"desapontado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائب
• بخيبة أمل
• محبط
• خاب
• محبطاً
• خيبة
• خيبت
• محبطا
• مخيب
• مستاء
• مُحبط
• بخيبة امل
• بالإحباط
• خذلتك
• حزين

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Estou um pouco desapontado. Pensei que este encontro fosse só entre nós.
انت تعلم اني خائب الامل اعتقدت ان هذا اللقاء بيني وبينك

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

Faço uma festa em cima da hora e fico desapontado por ninguém poder vir.
أنظم هذا في وقت متأخر جدا وانا محبط جدا لأنه لم يأتي احد

Não foi a primeira vez... Ele está desapontado também
أنها ليست المرة الأولى, ان أمله خاب ايضا

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

Se eu estava desapontado com o meu dia, o Randy ainda estava mais desapontado com a sua nova carreira na ciência.
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

O que queres que eu diga, que estou desapontado?
ما الذي تريدني أن أقوله؟ أني خائب الأمل؟

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

desapontado por ter-te ensinado tão mal o trabalho doméstico.
بالأحرى خائب الأمل بشأن المنزل برغم تعليمى لتدبير المنزل بشكل صحيح

Devo-lhe dizer pai Estou um bocado desapontado.
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Diz-me que tens o carro no parque de estacionamento ou vou ficar muito desapontado.
اخبرني أن سيارة ال جي تي أو في المواقف أو سأكون محبط جدا

Mas admito que estou desapontado com os teus últimos 5 anos.
مذهل لكن لابد أن اعترف أنني محبط بآخر 5 سنوات لك

Penso que ele vai ficar desapontado, mas ele já está bastante desapontado.
أقول أنه سيخيب أمله فيك ولكن هو بالفعل قد خاب أمله

Se não for uma militar perfeita aqui, ninguém ficará desapontado.
لو أنكي لستي جندية فحيتة هنا فلا أحد سوف سوف يكون محبطاً

Fazem ideia do quanto estou desapontado com vocês os dois?
هل لديكم أدنى فكرة عن خيبة أملي فيكما أنتما الاثنين؟

Não perco o sono por causa disso, Cora. Apenas estou desapontado.
لا تنسي ان تضعيهم تحت الوسادة فقد خيبت ظني

Ficaria desapontado se não tivesses um filho.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
اعتقد ان هاري سوف يكون مخيب للامال عندما يعرف اننا قد عدنا من حيث بدأنا

Não posso dizer que estou desapontado com seu procedimento.
لا يمكنني أن أقول إني مستاء أن هذه القضية لك

John, não sabes o quanto estou desapontado contigo.
لا استطيع قول كم انا مُحبط.

Ultimamente, tenho ficado desapontado com a administração Bush.
وكنت، مؤخراً، قد أُصبت بخيبة امل مع إدارة بوش.

Lembro-me de ter ficado desapontado por ter sobrevivido.
الذي وضعته أمي عليَّ و اذكر أنني شعرت بالإحباط لأني بقيت على قيد الحياة

Percebo. Está desapontado. Consigo perceber isso
أفهم، بانني خذلتك يمكنني أن أتفهم ذلك.

Deve estar tão desapontado com este atraso todo.
يجب أن تكون حزين في قرارتك لكونك متأخر لا لا لا لا