"desarrumação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• للفوضى

Não reparem na desarrumação. Estou a engomar. Acabei de fazer uns bolinhos.
أعذرانى لهذه الفوضى ، فهذا يوم الكواء لقد أعددت بعض الكعك

Não repares na desarrumação. Não sei o que aconteceu, eu só...
أنا آسف بشأن الفوضى لا أعرف ما حدث أنا فقط

A minha mãe devia ver a desarrumação em que me fazes viver!
لو كانت أمَي تستطيع رؤية الفوضى الَتي تجعليني أعيش فيها

Desculpem a desarrumação, não tive tempo ainda de fazer uma boa limpeza.
آسف المكان بمثل هذه الفوضى . لم تحن لي الفرصة لأنظفه جيداً

Se cortas só um narizinho, acredita, é logo uma desarrumação.
إذا قطعت أنف صغير، ثق بي سوف يكون هناك الكثير من الفوضى

Desculpe a desarrumação. A casa deve estar um nojo.
عذراً عن هذه الفوضى لابد وأن المنزل مثير للإشمئزاز

Desculpe a desarrumação, não consigo desfazer-me das coisas.
آسفة بشأن هذه الفوضى إنني لست جيدة بالتخلص من هذه الأشياء

Ninguém ia acreditar na desarrumação que estava aqui.
لا أحد يصدّق الفوضى التي كانت هنا قبل ثلاث ساعات.

Não deves ter problemas em limpar esta desarrumação, já que limpar coisas não requer um cérebro.
هذه الفوضى من المفترض أن يكون سهلً عليك تنظيفها بما أن تنظيف الأشياء لا يتطلب عقل

Não quero comentários sobre a desarrumação.
لا أريد أيّ تعليقات عن الفوضى في هذا المكان

Parece-me ótimo... Para um "primeiro vem a desarrumação e depois a limpeza" tipo de madeira.
يبدو هذا جيداً إذا ما تم اعتباره الفوضى التي تسبق التنظيم

Desculpe a desarrumação. Estamos a ampliar, e precisa de ficar pronto antes da Primavera.
آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع

Uma das críticas a este tipo de organização é: "Ok, a minha secretária é muito desarrumada, "mas não quero essa desarrumação no meu computador."
أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، "حسناً، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي"ـ

Desculpem a desarrumação.
أعتذر على هذه الفوضى التي تعم المكان

Ponha isso onde quizer. Desculpe-me pela desarrumação.
ضعه فى أى مكان وإعذرنا لكل هذه الفوضى

Desculpe a desarrumação, é o dia de folga da criada.
آسفة على الفوضى. الخادمة فى إجازة

- Desculpe a desarrumação.
-أنا آسف على هذه الفوضى -لا ، كل شيء على ما يرام

Não repare na desarrumação. Quer um café?
لا تبالى بهذه الفوضى أتريد قهوة ؟

Eirene, vais deixar esta desarrumação em cima da mesa?
إيريني)، هل ستتركين تلك الفوضى على الطاولة؟ )

Desculpem a desarrumação. Ainda não acabei de desfazer as caixas.
ارجو المعذره لهذه الفوضي انا انتهيت من الفتح

Desculpa a desarrumação mas estamos a meio de uma campanha.
معذرة للفوضى.. فالحمله الانتخابيه على أشدها