"desbloquear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فك
• لفتح

Locais, ou mesmo odores podem desbloquear memórias perdidas.
.ـ عضلة الذاكرة الرؤيأ , أو حتى الروائح بإمكانها . فك أغلب الذكريات

Por sorte, tenho um programa de decriptação que deve... desbloquear a informação numa questão de minutos.
نعم ، و لحسن الحظ لديّ برنامج لفك التشفير يمكنه فك شفرة هذه الملفات خلال عدة دقائق

A este ritmo, demorarás 20 a 30 minutos a desbloquear os dados e enviá-los para nós.
بهذا المعدل، سيستغرق فك تشفير المعلومات ونقلها بين 20 و30 دقيقة.

Diga-me novamente que é o único que sabe desbloquear aqueles ficheiros.
اخبرني ثانية أنك الشخص الوحيد الذي يعلم كيفية فك قفل تلك الملفات

Os gráficos que nos ajudam a pensar mais rápido ou a ver a quantidade de informação que cabe num livro, numa só página são essenciais para desbloquear novas descobertas.
الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة على صفحة واحدة هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.

Dentro dessa sabedoria talvez possa estar o código chave para desbloquear os sistemas principais da nave.
في خلال هذه المعرفة يمكن ان يتواجد الكود الرئيسي لفتح جميع انظمة السفينة الرئيسية

Diz-nos como desbloquear o disco.
أخبرينا بكيفية فك شفرة القرص.

Ajudaste-me a desbloquear o canal Cinemax quando éramos miúdos, acho que me podes chamar Chewie.
(لد) اسمع لقد ساعدت في فك الرموز عندما كنا صغاراً أعتقد يمكنك منادتي (شيوي)

O laboratório criminal acabou de desbloquear o telemóvel pré-pago que foi comprado com o cartão de crédito do Khalid.
فك مخبر الجرائم الهاتف مسبق الدفع الذي اشتراه (خالد) بواسطة بطاقته الائتمانية

Mas acontece que, para desbloquear os segredos nos dados gerados pelas modernas tecnologias experimentais, uma parte fundamental tem a ver — tranquilizem-se, eu faço algo de útil no meu trabalho — com tecnologias mais sofisticada do que a história de cara-coroa-cara, com sofisticados modelos informáticos e matemáticos e técnicas estatísticas modernas.
لكن وضح أن فك شفرة الأسرار في هذه المعلومات تم تنفيذها بواسطة تكنلوجيا تجارب حديثة، جزء مهم من ذلك أن له علاقة متطورة إلى حد ما -- ستستخلصون أنني أقوم بعمل مفيد خلال عملي اليومي، بل أكثر تعقيداً من قصة صورة-كتابة-صورة -- لكن نماذج كمبيوتر متطورة للغاية ونماذج رياضية وتقنيات الإحصاء الحديثة.

desbloquear.
.فك القفل

Insere-se uma chave dinamométrica na abertura, de maneira a puxar uma lingueta para cima, para desbloquear o código.
ويتم ادخال المعدن الملتوي في مكان المفتاح بطريقة تسمح لك بدفع المسامير الداخلية لأعلى لفتح القفل السري

Este menino é a chave para desbloquear informações que podem salvar vidas.
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح.