"descansar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرتاح حتى
• تكلّ أو تملّ حتّى
• الراحة حتّى
• الراحة حتى
• ارتاح حتى
• أهدأ حتى

E não vou descansar até que o Wolf admita que me roubou o trabalho e que os meus pais saibam disso.
ولن أرتاح حتى يعترف ولف انه سرقها ووالدي يعرفونه

O meu fato deu a vida por esta causa, e não vou descansar até que aqueles...
لا ، بذلتي قدت حياتها من أجل هذه القضية ولن أرتاح حتى أولئك ، أعني ذلك الشيء أعني حتى ..

Depois volta imediatamente, pois não vou descansar até transformar os teus filhos virtuais em órfãos.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

E não vai descansar até morreres.
-ولن تكلّ أو تملّ حتّى تقتلك .

Quando ela acordar, será como eu, cheia de ódio por ti e pela tua espécie e sem poder descansar até vocês serem apagados da Terra.
"حالما تستيقظ، ستكون مثلي تمامًا، نضّاحة بالكراهية لك ولبني جلدتك" وعاجزة عن الراحة حتّى تُبادون عن وجه الخليقة.

Deve descansar até amanhã.
نل قسطًا من الراحة حتى غدًا مطالبك ستظل كما هي

Não acredito que possa descansar até nos encontrarmos de novo.
لا اعتقد باني قادر على ان ارتاح حتى نلتقي ثانية

Eu juro-te, não irei descansar até que o mundo nasça novamente.
أقسم لك، أننى لن أهدأ حتى أرى العالم يولد من جديد.

Não vou descansar até encontrar uma forma de acabar com esta maldição.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Fique tranquilo, não irei descansar até que ela seja trazida à justiça.
كونوا متأكدين, أنني لن أرتاح حتى تقف أمام للعدالة.

"Eu não deverei descansar até que os demónios sejam derrotados."
أنا لا يجب أن أرتاح حتى يُهزم الشيطان

E eu não vou descansar até encontrar seu assassino.
و لن أرتاح حتى أعثر على قاتله.

Não posso descansar até saber a verdade.
لاأستطيع أن أرتاح حتى اجد الحقيقة

Não vou descansar até ir ao fundo da questão.
لن أرتاح حتى أضع حداً لهذا الامر

Eu nunca irei descansar até que o meu filho, que tu mataste, seja vingado.
بأنني لن أرتاح حتى ابني الذي قتلته

Não posso descansar até que consiga provar que o Chuck ainda é o aquele antigo ser satânico.
لا أستطيعُ الراحة حتّى أستطيع إثبات أن (تشاك) لم تُفارقهُ روحه العبِثة.

Estávamos só a descansar, até vocês aparecerem.
كنا نأخذ قسطاً من الراحة حتى ظهرتما

Nunca serás bem vinda aqui, e não vou descansar até que os meus filhos te vejam como eu vejo.
أنتِ لم ولن تكوني مرحبةٌ بها هنا وسوف لن ارتاح حتى يراكِ ابنائي كما أراكِ أنا

Mas não vou descansar até o titular da apólice ser encontrado. Agora o meu plano...
لكني لن أهدأ حتى أجد حامل بوليصة التأمين ...الآن أنا أخطط لـ