"descansar um pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتاح قليلاً
• للراحة
• بعض الراحة
• تحظى ببعض الراحة
• قسطاً من الراحة
• لبعض الراحة
• تَرتاحَ بعض الشيء
• الحصول على بعض
• أرتاح قليلاً
• قسطٍ من الراحة
• راحة قصيرة
• نرتاح قليلا

Devias descansar um pouco, tirar umas férias.
لابد ان ترتاح قليلاً,و تأخذ عطلة لابد أن أجنى المال

- Vou regressar ao hotel... para descansar um pouco. Amanhã é um grande dia.
سأعود إلى الفندق للراحة غداً سيكون يوماً حافلاً

Talvez seja melhor acabarmos por hoje, deixá-la descansar um pouco?
إننا بمنتصف الليل، صحيح؟ لنجعلها تحصل على بعض الراحة

Porque não vais para o teu quarto, descansar um pouco?
لمَ لا تذهب لغرفتك , و تحظى ببعض الراحة

Tu deves descansar um pouco. Tenho certeza que se sentirá melhor.
نعم , اوه,نعم بطبع يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة,

Não preciso de ti. Só tenho que descansar um pouco. Deixa-me em paz.
اعفني من شفقتك، أحتاج لبعض الراحة فحسب، والآن ابتعد عني

Eu sei, mas lembra-te que deves descansar um pouco.
ا يَعْرفُ، لكن َتذكّرُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ بعض الشيء.

Tenta descansar um pouco, querida.
فقط حاولي الحصول على بعض الراحة، يا عزيزتي.

Devia tentar descansar um pouco, Sr. Presidente.
لابد أن تحاول أن ترتاح قليلاً سيدي الرئيس

E, além disso, isso significa que poderá descansar um pouco.
بالإضافة، هذا يعني أنَّ بإمكانك أن ترتاح قليلاً

Acho que devias descansar um pouco. Não consigo, contigo por perto.
أظنّ أنّه عليك أن ترتاح قليلاً

Olha, pessoal, tentem todos descansar um pouco.
إسمعوا، يا رفاق حاولوا أن تخلدوا للراحة جميعاً

Esta noite foi demais para mim, preciso mesmo de descansar um pouco.
هذه الليلة كانت مشحونة... وأنا بحاجة فعلية للراحة.

Deixem-no descansar um pouco. Eu respondo às vossas questões.
دعاه ينال بعض الراحة وسأجيب أنا على أسئلتكما

Quer deitar-se no banco de trás e descansar um pouco?
إذا أردتِ يمكنكِ الإستلقاء هناك، والحصول على بعض الراحة

Meu amado, você deve descansar um pouco.
يا معشوقي, عليك أن تحظى ببعض الراحة.

Acho que precisas de descansar um pouco e...
...أجل , أعتقد بأن عليكَ بأن تحظى ببعض الراحة و

Porque não vais para casa descansar um pouco, minha querida?
كفاكِ, اهبي للبيت, نالي قسطاً من الراحة.

Devias tentar descansar um pouco. E amanhã de manhã bem cedo, eu mesmo te acompanharei.
عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة وسأذهب معكِ غداً صباحاً

Ela mandou-me uma mensagem esta manhã, a dizer que precisava descansar um pouco.
لقد راسلتني لتُخبرني أنها بحاجة لبعض الراحة

Devia mesmo descansar um pouco.
أنت حقاً يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ بعض الشيء.

Acho que devias descansar um pouco.
اعتقد ان عليك الحصول على بعض الراحه

Coronel, se não há nada urgente, gostaria de descansar um pouco.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

E precisamos mesmo que você tente descansar um pouco enquanto conseguir.
و نود منك أخذ قسطٍ من الراحة بينما تستطيعين ذلك

O meu pai estava só a dizer que pensa que estou a precisar de sair daqui e descansar um pouco.
كان أبي يقول انه يعتقد أنني في حاجة للخروج من هنا وأخذ راحة قصيرة

Talvez deveríamos parar e descansar um pouco, não é?
... ربما نتوقف فى مكان ما و نرتاح قليلا, حسنا ؟