| Porque não te deitas e descansas um pouco, okay? | Open Subtitles | لما لا تستلقي على السرير وتأخذي بعض الراحة |
| Por que não vais para dentro e descansas um pouco? | Open Subtitles | لذا لماذا لا تدخل للداخل وتأخذ قسطا من الراحة |
| É apenas mais uma das alucinações do teu ego. Não descansas enquanto não descobrires o que tenho escondido de ti. | Open Subtitles | هذهِواحدةاخرىَمنذلاتكَالغرورة، لا ترتاح حتى تكتشف ،ما قد يكون مستور عنكَ. |
| Porque não descansas um pouco? | Open Subtitles | . لماذا لايمكنك ان ترتاح لفترة ؟ |
| Trabalhas quando eu disser... descansas quando eu disser... | Open Subtitles | تعمل عندما آمرك و تستريح عندما آمرك |
| Mas, por agora, come e depois descansas enquanto preparamos todos os detalhes. | Open Subtitles | لكن الآن، كل و استرح بينما نرتب كل التفاصيل |
| Porque é que não descansas por um tempo? | Open Subtitles | لما لا تستريحي قليلاً |
| Mas, por agora, porque não descansas... E ajudas a pessoa mais inteligente da sala? | Open Subtitles | لكن للوقت الراهن، لمَ لا ترتاحي قليلًا وتساعدي أذكى من في الغرفة؟ |
| Acho que não descansas o suficiente. | Open Subtitles | فكرت انك أردت يوم إجازة أنا لا أحصل على قسط كاف من الراحة |
| Boa noite. Filho. Vê se descansas. | Open Subtitles | ليلة سعيدة ، يا ولدي أحاول أن أجد بعض الراحة |
| Se és culpado, sabes que foste apanhado e descansas. Baixas a guarda. Estás-me a acompanhar? | Open Subtitles | اذا كنت مذنبا, فأنت تعرف بانك ستمسك,فتأخذ بعض الراحة.هل فهمتني؟ |
| Pareces-me cansado, pai. Porque é que não descansas esta noite? | Open Subtitles | تبدو منهك يا ابي - لما لا ترتاح الليلة؟ |
| Porque não descansas um bocado? | Open Subtitles | لماذا لا ترتاح بعض الشيء؟ |
| Porque não descansas um pouco? | Open Subtitles | لما لا ترتاح بعض الشيء ؟ |
| - Por que não descansas? | Open Subtitles | دوني راي, لماذا لا تستريح لوهلة؟ |
| Por que não descansas logo aqui? | Open Subtitles | لماذا لا تستريح هنا ؟ |
| - Não te preocupes. Vê se descansas. Não tarda, voltas para casa. | Open Subtitles | لا تقلق، استرح سنخرج من هنا بعد فترة |
| Porque não o descansas no carro? | Open Subtitles | -لما لا تستريحي بالسياره؟ |
| descansas e vês bem ao mesmo tempo. | Open Subtitles | بإمكانك أن ترتاحي و تشاهدي في ذات الوقت |
| Eu posso ficar aqui enquanto descansas. | Open Subtitles | يمكنني التعامل مع الموقف هنا بينما ترتاحين |
| Porque não descansas os teus talentos, Megamente? | Open Subtitles | لما لا تريحي مواهبك أيتها العقل المسيطر |
| Ty, porquê que não vais a casa e descansas um pouco? Não. | Open Subtitles | تاي ، لما لا تذهب إلى منزلك ، وتنل قسطاً من الراحة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 