"descobrir algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد شيء
• اكتشاف شيء
• إكتشاف شئ

Acha que pode descobrir algo para fazermos em Las Vegas, à noite?
هل تظن انه يمكن ان نجد شيء لنفعله في فيغاس لليلة واحدة؟

Como pudemos, da Terra, descobrir algo tão pequeno, escuro e distante?
كيف لنا نحن على الأرض أن نجد شيء صغير و مظلم للغاية و بعيد جدا؟

Sim. Sim, mas temos de descobrir algo mais especial então.
نعم ، نعم ، لكننا يجب أن نجد شيء أكثر خصوصية...

Mas, segundo, porque acredito que, se quisermos descobrir algo novo sobre o universo, temos de olhar para o universo de uma nova forma.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

Mas, para mim, uma das coisas mais emocionantes na construção do TGM é a oportunidade de descobrir algo que não sabemos, que nem sequer podemos imaginar nesta altura, algo completamente novo.
بالنسبة لي، فمن أكثر الأشياء إثارة في بناء التيلسكوب هو فرصة اكتشاف شيء ما لا نعلم عنه شيء والذى لم نكن نتخيله في هذه المرحلة، شيء ما جديد تماما.

Tem medo de descobrir algo que não consiga explicar racionalmente.
لكنك من الواضح تخشي إكتشاف شئ لا يمكنك تفسيره - أصمتي -

Talvez possa descobrir algo da Rainha da Neve.
ربّما أستطيع اكتشاف شيء عن ملكة الثلج

Vou entrevistar o Dempsey e ver se consigo descobrir algo.
حسناً، سأستجوب ذلك الفتى، (ديمسي)، لأرى إن كنت أستطيع اكتشاف شيء جديد عن الضحية.

Devíamos estar perto de descobrir algo em grande, por isso a KAOS atacou-nos e atacou-nos bem. Durante a confusão, entraram no nosso sistema e descobriram as identidades de todos os nossos agentes de campo. A nossa gente está a ser alvo de ataque em todo o mundo.
ولابد وأننا كنا على وشك اكتشاف شيء ما ولذلك قامت (كايوس) بضربنا ولقد ضربونا بقوة لقد اخترقوا نظامنا وعلموا بهويات كل العملاء الميدانيين لدينا في كل أنحاء العالم رجالنا يتعرضون للهجوم

Achei que tentavas descobrir algo para Mrs. Levinson.
أعتقدتُ بأنكِ تحاولين إكتشاف شئ من أجل السيدة "ليفنسون"