"descobrir quem é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة من
• اكتشاف من

Significa que quem está por detrás disto, está a tentar tudo para descobrir quem é que anda a impedir as experiências deles.
والذي يعني بأنه من المحتمل أن المسؤول عن هذا يفعل ما بوسعه ليحاول معرفة من يوقف تجاربه

Tenho estado... tão obcecada em tentar descobrir quem é que fez isto, que afastei as pessoas.
لقد كنت ... منهمكة في محاولة معرفة من فعل هذا

Precisamos de descobrir quem é que fez esta t-shirt.
علينا معرفة من صنع القميص

Entre o meu trabalho, o trabalho dele, planear um casamento, e tentar descobrir quem é que anda a fazendo de inocentes cobaias, não temos tempo para nós, ultimamente.
بين عملي , وعمله ,والتخطيط للزفاف , و محاولة اكتشاف من الذي يحول الابرياء الى تجارب ينتج عنها اشخاص خارقيين,

E ver se conseguimos descobrir quem é que o trouxe para este país.
ولنرى إذ كان بإمكاننا اكتشاف من احضره إلى هذه البلاد

Estamos a tentar descobrir quem é que tirou estas fotografias.
نحاول معرفة... من التقط هذه الصور.

Só precisamos descobrir quem é que mora ali.
لذا عينا معرفة من يعيش هناك

Vamos tentar descobrir quem é que lhe fez isto.
نحن نحاول اكتشاف من فعل هذا بِكْ.

Preciso de descobrir quem é que o Will Traveler realmente é.
عليّ اكتشاف من يكون (ويل ترافيلر) حقيقةً