"descobrir uma forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• التفكير بطريقة لذلك
• إكتشاف طريقة

Quisemos descobrir uma forma de visualizar isto e usámos ferramentas da ecologia multivariada para pôr num eixo todos os microbiomas que estávamos a estudar.
أردنا إيجاد طريقة لإظهار هذا، واستخدمنا بعض الأدوات من علم البيئة متعدد المتغيرات لوضع كل النبائت الميكروبية التي ندرسها في محور واحد.

Então temos de descobrir uma forma de resolver a equação sem um operador de divisão.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Só queremos tentar descobrir uma forma de chegar aos miúdos com problemas, que sairão do sistema em breve.
نحن نحاول إيجاد طريقة للوصول إلى بعض هؤلاء الأطفال الطائشين والذين لن يبقوا في النظام الدّراسي لمدة طويلة

E mesmo que não consigamos, vamos descobrir uma forma de o fazer.
وحتّى إنْ لمْ نستطع يمكننا التفكير بطريقة لذلك

Ouça, tenho a certeza que está a tentar descobrir uma forma de escapar, por isso... permita-me fazer isto a bem.
حسناً ، إسمعي ، أعرف بأنك تحاولين إكتشاف طريقة للهرب من هنا لذا دعني أوضح لك الأمر بسهولة

- Está bem, estava a tentar descobrir uma forma de te dizer onde estava para me encobrires.
كنت أحاول إكتشاف طريقة لأجعلك تعرفى أين كنت حتى تستطيعى التغطية على

Vão descobrir uma forma de a tornar uma arma de um homem, não de dois.
سيعملون عل إيجاد طريقة يجعلون منها سلاح رجل واحد بدل من رجلين.

Então terás de descobrir uma forma de não a usar em tribunal.
حسنٌ، يجب عليك إيجاد طريقة لاستخدامها قبل الوصول إلى المحاكمة

E agora, se assim escolheres, podes voltar para o carro, sentar-te em silencio, e deixar-me descobrir uma forma de nos safarmos, a caminho do centro comercial.
والآن إن شئتِ، يمكنكِ العودة إلى السيّارة والجلوس بصمت دعيني أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ حياتنا أثناء ذهابنا إلى المركز التجاري

Estive a tentar descobrir uma forma de corrigir isto.
كنتُ أحاول إيجاد طريقة لتصحيح الأمور

Sabes, descobrir uma forma de pedir perdão.
كما تعلمين, إيجاد طريقة لسؤال العفو

Temos de descobrir uma forma de tirar a Gwen de Camelot.
علينا إيجاد طريقة لتهريب(جوين)خارج (كاميلوت)

Só tenho de descobrir uma forma de não contar ao Dante porque é que esse psicopata se parece exatamente com ele.
علي إيجاد طريقة للتهرب من سؤال (دانتي) عن مماثلته لذاك الشخص

A descobrir uma forma de corrigir o teu erro.
-أحاول إيجاد طريقة لأصحّح خطأك

É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma de financiar uma organização angariadora de fundos criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos) Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata, para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.
إنه فعلا شي ممتع محاولة إيجاد طريقة لتمويل جمعية لجمع تبرعات مبنية على تربية الشوارب (ضحك) دعوني أخبركم بأنه لا يوجد الكثير من الناس المهتمين بالإستثمار في مشروع كهذا، ولا حتى مؤسسة سرطان البروستات ، والتي كان بإستطاعتنا أن نجمع لها 1.2 مليون دولار في تلك المرحلة