"descobrir uma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد طريقة
• إيجاد طريقة
• أكتشف طريقة

Vamos descobrir uma maneira, mas esta máquina, ainda não está pronta.
سوف نجد طريقة ولكن هذه الآلة , ليست جاهزة بعد.

Porque compreendi que, se descobríssemos uma maneira de fazer a descontaminação, também podíamos descobrir uma maneira de tratar os doentes asmáticos mais eficazmente.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر

Queríamos descobrir uma maneira de agarrar neste recurso desperdiçado e transformá-lo num combustível com que as pessoas pudessem cozinhar facilmente, uma coisa como o carvão.
نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم.

descobrir uma maneira não é o problema, querido. - Sabemos qual é.
إيجاد طريقة ليست المشكلة يا عزيزي و كِلانا يعرف ما هي

Entretanto, tens de descobrir uma maneira de nos tirar daquela praia.
في هذه الأثناء عليك إيجاد طريقة لإخراجنا مِنْ ذلك الشاطئ

Certo, tenho de descobrir uma maneira de me livrar destes repórteres, senão não vamos conseguir fazer nada e arranjar uma maneira de falar com o Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Está bem. Vou estar lá com a patrulha do porto a tentar descobrir uma maneira de tirar a tua unidade da água.
حسناً، سأكون هناك مع دوريّة الميناء سأحاول أن أكتشف طريقة لإخراج سيّارتكِ من المياة.

Temos que descobrir uma maneira de o tirar de lá. Ele deve estar trancado.
يجب أن نجد طريقة لنخرجه من هنا يمكن أن يكون محتجزا في المنزل

Estou tão farto destes arruaceiros. Temos que descobrir uma maneira de os parar!
سئمت من هؤلاء المتنمرين، يجب أن نجد طريقة لإيقافهم

Devíamos tentar descobrir uma maneira para o ajudar.
ألا يجب علينا أن نحاول أن نجد طريقة لنساعده.

Tivemos de descobrir uma maneira de a fazer parar de gritar, e acredita em mim, tentámos de tudo.
كان يجب أن نجد طريقة لكي تتوقف عن البكاء صدقني، جربنا كل شيء في نهاية المطاف، عندما هدأنا أنفسنا

Temos de descobrir uma maneira de atravessar, sozinhos.
علينا أن نجد طريقة للعبور وحدنا

Agora precisamos descobrir uma maneira de sair daqui.
و الآن علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا

Podíamos... Podíamos descobrir uma maneira de nos fazer regressar vivos.
يمكننا إيجاد طريقة كيف نعود جميعاً أحياء.

Se descobrir uma maneira de o fazer, fazem o que eu disser.
أجل. حسناً، لو بإمكاني إيجاد طريقة للقيام بذلك، فإنّ عليكما مُجاراة ما أقول.

Estou a descobrir uma maneira de fugir daqui.
أنا أعمل على إيجاد طريقة لإخراجنا من هنا جميعاً

O Charlie e a Julie estão lá dentro agora, a tentar descobrir uma maneira de te proteger.
تشارلي وجولي في الداخل الآن إيجاد طريقة لحمايتك.

Pelo menos até eu descobrir uma maneira de a reconquistar.
على الأقل حتى أكتشف طريقة لأستعيد حبها

Tenho tentado descobrir uma maneira de dizer-te a mesma coisa, porque é aqui que eu pertenço...
كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة لأخبرك بنفس الشيء لأنّني أنتمي إلى هذا المكان...