"descobrirem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكتشفون أن
• اكتشفوا أننا
• إكتشفوا أن
• يعلمون أنك
• عرفوا أنك
• اكتشف الناس
• اكتشفوا أنك
• اكتشفوا أنّنا
• أن يكتشفوا
• علموا أني
• علموا أنّكَ
• عرفوا أن
• يكتشفوا أنّ

E o que acontece quando descobrirem que os carros blindados desapareceram?
ماذا يحدث عندما يكتشفون أن العربات المدرعة قد اختفت ؟

Quando eles descobrirem que existe um espião britânico entre eles observando-os, ele vão matá-lo.
عندما يكتشفون أن هناك جاسوس بريطاني بينهم يراقبهم، سيقتلونه

- Não. Sou um homem morto e tu também serás se eles descobrirem que queimamos o dinheiro deles.
لا، أنا هالك لا محالة وأنت كذلك إن اكتشفوا أننا حرقنا أموالهم

... ...se eles descobrirem que os consegues ver, matam-te.
-أتعلم؟ لو إكتشفوا أن يمكنك رؤيتهم ، سيقتلوك

Quando descobrirem que cumpres a Lei, vão pôr-te em segundo plano e irão a um sítio onde consigam o que querem.
عندما يعلمون أنك ستبقين جافة سيديرون لك ظهورهم ويذهبون إلى أين يمكنهم الحصول على ما يريدون

Só começas uma guerra se descobrirem que foste tu.
لن تشتعل الحرب إلا في حالة عرفوا أنك من قتله

Assim que descobrirem que não deu certo, o plano de reserva entra em acção.
حلما يكتشفون أن محاولة قتلكِ فشلت سوف يبدأ سريان الخطة البديلة

E se, quando descobrirem que uma aberração vive no meio deles, então irás descobrir quem são realmente.
و إذا أو عندما يكتشفون أن هناك شخص مختلف عنهم يعيش بينهم حينها ستكتشف حقيقتهم...

O que acha que vão fazer quando descobrirem que o nosso principal suspeito é um homem morto?
و ماذا تعتقد انهم سأفعل عندما يكتشفون أن المشتبه به الرئيسي لدينا هو رجل ميت ؟

Se descobrirem que trabalhamos para o Governo, estamos mortos.
إذا اكتشفوا أننا نعمل لصالح الحكومة ، فنحنُ موتى

E se descobrirem que sabemos?
ماذا لو اكتشفوا أننا نعرف؟

Se eles descobrirem que aquilo está relacionado com ele, vai-lhe destruir as hipóteses e ele vai nos pagar por isso.
لو إكتشفوا أن هذه الجثث تربطهُ فيها فإن فرصه ستتضاءل.

Se descobrirem que foi o teu pai que comprou o drive-in, será guerra aberta.
إذا إكتشفوا أن أبوك هو من إشترى السينما فستكون حرب مفتوحه

Ou será o que os seus chefes farão quando descobrirem que a deixou escapar pela segunda vez?
أم بسبب ماسيفعله زعماؤك عندما يعلمون أنك تركتها تغادر مرة أخرى؟

Se descobrirem que é polícia, não vão apenas matá-lo.
إذا عرفوا أنك شرطي، إنه لن يقتلك فقط

Se as pessoas descobrirem que só sobrou isto, elas vão passar-se, meu.
إن اكتشف الناس أن هذا ما تبقى لنا فسوف يفزعوا يا رجل.

Sabe que se eles descobrirem que está fumando vão te tirar da lista de transplantes.
تعرف إذا اكتشفوا أنك تدخّن، سيلغونك من قائمة الزرع

Se descobrirem que espiamos o povo, vamos todos para a prisão.
"إن اكتشفوا أنّنا نتجسّس على الأمريكان فسينتهي بنا الحال في السّجن."

Apenas temos que ter certeza de que vamos ter tempo... antes deles descobrirem que não funciona, está bem?
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟

Posso perder o meu emprego se descobrirem que deixei entrar a tua noiva na sala do servidor. O que é que se passa?
قد أفقد عملي إن علموا أني أدخلت خطيبتك إلى غرفة الخادم، ما الخطب؟

Se eles descobrirem que tu sabias e não disseste nada?
إن علموا أنّكَ كنتَ تعرف ولم تقل أي شيء؟

Se descobrirem que alguém anda atrás daquele cartão, estamos tramados.
،إن عرفوا أن هناك من يسعى خلف البطاقة فقد إنتهى أمرنا

E quanto tempo levará até descobrirem que a outra mulher eras tu?
وكم سيستغرقون حتى يكتشفوا أنّ تلك المرأة هي أنتِ؟