"descobriremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنكتشف
• سنعرف
• نكتشف
• سنعثر
• فسنجد
• وسنكتشف

Diz-lhe que a verei amanhã, na audiência. E descobriremos a verdade.
اخبريها بأنّي سأراها بالغد بجلسة الاستماع و نحن سنكتشف الحقيّقة

Logo descobriremos se o mito existe.
سنكتشف قريباً إذا كان الأسطورة والخرافة موجودين

O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

Não sei, mas acho que o descobriremos em breve.
أنا لا أعلم. ولكني أشك في أننا سنعرف ذلك قريباً

De uma maneira ou de outra, descobriremos o que queremos saber. Somos bons nisso.
بطريقة أو أخرى سنعرف ما نريده .. نحن جيدون بهذا

Se formos espertos, olharemos para isto que está a acontecer, e descobriremos uma maneira de nos inspirarmos nisso, tanto para o que criamos como para o modo como o criamos.
وإذا كنا أذكياء فإننا سوف ننظر إلى هذا التطور وسوف نكتشف طريقة الاعلام والتوزيع لما نصممه وكيف نصمم هذه الأشياء.

- descobriremos quando o apanharmos. - Não, se esses dois chegarem primeiro.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

E depois de serem expostos, descobriremos que, basicamente, és insegura, solitária... e tens uma necessidade desesperada de ser amada.
وعندماتخرجتلكالقطةمنالحقيبة, ..سنكتشف بأنكغير آمنة. ..وحيدة.

Nesse documentário descobriremos porque essa terra do agreste com uma antiga cultura é de vital importancia para grande parte do nosso planeta.
في هذا البرنامج سنكتشف لماذا هذه الأرض القاسية بثقافتها القديمة مهمه بشكل حيوي لمعظم كوكبنا.

Se conseguirmos ter-lhe acesso, descobriremos onde está o meu pai!
...لو استطعنا أن ندخله سنكتشف ونعرف أين يخبئون أبي...

Mas também deve saber que mais cedo ou mais tarde descobriremos a verdade.
باستثناء علمه أنه عاجلا أم آجلا نحن سنكتشف الحقيقة

Ajudas-me a entrar naquele túmulo e descobriremos.
حسناً , ساعديني بالوصول إلى القبر و سنكتشف ذلك

Se descobrirmos quais são as suas fantasias, então, descobriremos o que vão fazer.
ان اكتشفنا ما هي حياتهم الخيالية فحينها سنكتشف ما الذي سيفعلونه

- descobriremos quando os receber.
سنعرف عندما يحصل على الحصانة والخمس مائة ألف دولار

E se formos pacientes, eventualmente, descobriremos qual é.
وإذا كنا صبورين سنعرف فى آخر الأمر ماذا يكون

Não sei o quê, mas descobriremos quando acontecer.
لا أعرف ماذا، و لكن سنعرف عندما يحدث.

Quando soubermos porque é que a Madame Carrington estava tão ansiosa por comprar a última tiragem, descobriremos o motivo pelo qual foi assassinada e quem foi o responsável.
يجب أن نعرف لمَ السيدة "كارنغتن" كانت متلهفة لشراء العدد الأخير ثم سنعرف سبب مقتلها

Duvido até que descobriremos que língua ela falava.
وأشك في أننا سنعرف اللغة التي تتحدث بها

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Se nós jogarmos a carta certa, descobriremos quando estas baleias estarão partindo.
إنْ لعبنا أوراقنا ببراعةٍ، ربما نكتشف متى ستغادر تلك الحيتان. وكيف سيساعدنا لعب الورق؟

Conseguiremos comida para ele lá, e descobriremos de quem é.
. سوف نحضر له شئ يأكله , ومن ثم سنعثر علي عائلته التي يعود إليها

E que se descobrirmos o motivo, descobriremos o assassino.
وأننا إذا وجدنا الدافع, فسنجد القاتل.

Fräulein, pode ir buscar lápis e blocos... e rapidamente descobriremos quem fala a verdade.
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه