"descobrirmos quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكتشف من
• نعرف من
• تعرف مَن
• معرفة من
• نعلم من
• وجدنا من
• إكتشاف من
• اكتشفنا من
• معرفة الذي
• نجد من

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Até descobrirmos quem é este demónio e porque é que ele está trás de ti, ok?
حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Até descobrirmos quem é, não vos quero a dormir na forma, entendido?
وإلى أن نعرف من يكون، لا أريد رؤية أحد منكم هنا.

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان

Se descobrirmos quem avisou os miúdos, descobrimos quem está por trás da operação.
الان علينا معرفة من الذي حذر هولاء الاطفال علينا معرفة من الذي يقوم بدير هذة العملية

Se não descobrirmos quem está por detrás disto, vão continuar a culpar-te.
إذا لم نعلم من وراء هذا فإنهم سيبقوا يلومونك

Então, decerto não se vai importar de esperar até descobrirmos quem foi.
إذاً أنا متأكدة أنك لا تمانعين البقاء هنا حتى نكتشف من فعل هذا

Não adianta muito se não descobrirmos quem ele é.
إنه لن نحسن التصرف مالم نكتشف من هذا الرجل

Mas quando descobrirmos quem o matou, garanto-te que a receberás.
ولكن بمجرّد أن نكتشف من قتل والدك، وسنتأكد أن تحصل على ذلك

Tranquem a porta. Ninguém sai daqui até descobrirmos quem foi."
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

Por isso, ninguém sai daqui até descobrirmos quem.
لذا لن يغادر أحدكم المكان حتى نعرف من هو

Se descobrirmos quem o trouxe, devemos conseguir descobrir - como o capturaram.
يمكننا أن نعرف من أمسكه في البداية بذلك نتمكّن من معرفة السبب

Quanto mais cedo descobrirmos quem usou a arma, menos teremos que congelar.
بسرعة علينا أن نعرف من أمسك سلاح الجريمة، مالم علينا أن نتجمّد.

Quando descobrirmos quem atirou, envio-lhe um presente.
عندما نعرف من أطلق النار عليها سأرسل له سلة هذايا

- Sim, mas se descobrirmos quem ele é...
يبدو الأمر مبالغا فيه ولكن لو امكننا معرفة من الفاعل

Se descobrirmos quem foi podemos anular a condenação.
إن إستطعنا معرفة من كان عندها لدينا فرصة كبيرة في إسقاط الإدانة

Mas agora mandaram-nos abrandar até descobrirmos quem é, e enquanto descobrires o quanto a jornalista sabe sobre o que estamos a fazer.
لكن الاّن تم أمرنا بالتنحى حتى نعلم من فعلها , و حتى نعلم كم من القدر تعلم الصحفية عن ما نفعل

Se descobrirmos quem o tirou e colocou de novo no hospital, ele levar-nos-á directos ao clube de luta... e ao Titan.
اذاً ،اذا وجدنا من احضره الى المستشفى واخرجه منه سوف يقودنا مباشره الى نادي القتال والى تيتان

O primeiro passo é descobrirmos quem o ajudou a invadir a casa.
الخطوة الأولى هي إكتشاف من إقتحم ذلك المنزل معه.

- Se descobrirmos quem matou a Maya, podemos descobrir quem é "A".
...كيلب اذا اكتشفنا من قتل مايا, اذا سوف نكتشف من هو A

Então qual é o plano se descobrirmos quem é que anda a fazer desaparecer estes zombies?
فما هي الخطة إذا كنا معرفة الذي تم صنع هذه الكسالى تختفي؟

Mas sabemos que não vai ser assim, enquanto não descobrirmos quem o fez.
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث حتى نجد من الذي فعلها