"descomprimir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط

- Iria descomprimir a nave toda.
من الممكن ، أن يتسبب ذلك فى إنخفاض الضغط ، فى السفينة كلها ـياإلهى..

Ele tem que ir para um hospital e ser operado para descomprimir o seu cérebro.
يحتاج أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية لتخفيف الضغط من على مخه

Eu normalmente mando as malas para cima, e vou par o bar, descomprimir um pouco, a não ser que sejas contra.
عادةً أرسل الحقائب للغرفة أذهب للحانة أخفّف الضغط قليلاً مالم تعترض على ذلك

Os prédios das extremidades estão a descomprimir e a desligar a gravidade artificial.
المباني الخارجية من المدينة تفقد الضغط وتغلق الجاذبية الصناعية

Todos vão poder descomprimir.
لتكون لدى الجميع الفرصة لتخفيف حالة الضغط العصبى

Creio que, se usássemos uma abordagem temporal para expor a órbita e descomprimir o olho, podíamos salvá-lo.
أنا كنت أفكر، إذا استخدمت الطريق الصدغي للدخول إلى الحجاج وأزلت الضغط عن العين، يمكننا انقاذها.

E se não conseguir descomprimir, pode achar que matar é a sua única opção.
وإذا لم يستطيع إزالة الضغط ربما يشعر أن القتل حله الوحيد

Posso fazer um hepaticojejunostomia, para descomprimir o fígado.
يمكنني عمل مفاغرة للقناة الكبدية لإزالة الضغط عن الكبد

Ela deslocou a fractura na C5-6. Estou a descomprimir.
لقد خلعت رقبتها في الفقرة سي 5، 6 أنا أخفف الضغط

Espero que tenha uma forma de descomprimir.
حسناً، آمل إنك حصلت على وسيلة لتقليل الضغط.

Mesmo assim, não sei se consigo reparar a bateria, muito menos se consigo descomprimir a máquina.
حتى مع ذلك، لا أظنُّ أنّ بإمكاني إصلاح البطارية ولا حتى فك الضغط لبيانات الآلة.

Melhorará quando descomprimir a medula espinal.
بمجرّد أن أفك الضغط عن الحبل الشوكي يجب أن تتحسّن حالته

Ela costumava correr quando precisava de descomprimir.
اعتادت الركض عندما كانت تريد أن تزيل الضغط عنها

Precisam todos de descomprimir, por isso é essencial que não voltem já para a escola.
الآن، انكم جميعا بحاجة الى تخفيف الضغط ولذلك فمن الضروري أن لا تذهبوا حالا إلى المدرسة

Ter companhia e descomprimir um bocado.
تحظى ببعض الرفقة، تزيل بعض الضغط

Precisava de descomprimir.
لقد كنت أحتاج الوقت لازالة الضغط

Preciso de tempo para descomprimir e estar sozinha.
أحتاج وقتاً لإزالة الضغط أكون وحدي

O Dr. Shepherd vai descomprimir as raízes nervosas por trás e eu coloco um enxerto e uma placa para estabilizar.
بأنه يبدو لكن أيضاً " هنري " كلية نستأصل أن علينا سيتعين الضغط " شيبارد " د. سيزيل الخلف من الأعصاب جذور عن

Preciso de descomprimir.
أحتاج بعض الوقت لأزيل الضغط عن نفسي.

Sr. Reese, mesmo se tivéssemos alguma energia na bateria, não tínhamos poder de processamento suficiente para descomprimir a máquina.
سيّد (ريس) حتى ولو تبقى طاقة في البطارية لا نملك قدرة معالجية كافية لإزالة الضغط من الآلة.