"desconcertante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقلق
• مربكة
• مقلقة
• مقلقا
• العنيد بتهشيم
• مقلقًا

É desconcertante saber que outra pessoa viveu a nossa vida.
كان بريدي مفتوحاً أمر مقلق أن تعرف أنّ ثمة من يعيش حياتك

E tenho de ser honesto contigo, estou a sentir-me um pouco ameaçado, e acho isso desconcertante porque pensava que éramos amigos.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Tenho de ser honesto, é um bocado desconcertante.
يجب أن أكون صريحاً، هذا مقلق قليلاً

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

O facto de conheceres essa palavra é desconcertante.
الحقيقة بأن تعرف ان تلك الكلمة مقلقة جدا * غير متأكد*

Era desconcertante.
سيكون أمرا مقلقا

Homer Simpson, pela continuação da profanação desconcertante do nosso amado e sagrado pergaminho está banido dos Talhadores de Pedra para sempre.
(هومر سمبسون) لإستمرارك العنيد بتهشيم رسالتنا السريّة المحبوبة أنت مطرود من للأبد

Não têm ideia de como a paz pode ser desconcertante.
لا تعرفون كيف يمكن للسلام أن يكون مقلقًا

Sydney, ouve-me, a minha investigação da tua morte tornou-se ainda mais desconcertante do que eu esperava.
(سيدني ) ، أنصتي إليّ تحقيقي في موتكِ أصبح مقلق لدرجة أكبر مما كنت متوقع

Devo dizer que esse termo é desconcertante.
أجد هذا المصطلح مقلق للغاية

A tua sinceridade é desconcertante.
صدقك هذا أمراً مقلق.

É um bocado desconcertante.
ذلك أمرٌ مقلق بعض الشيء

Embora seja um pouco desconcertante.
على الرغم من كونه مقلق

O zen aqui é realmente desconcertante.
الزن هنا مقلق حقا (الزن = أحد المذاهب البوذية)

Nessa noite, a Miranda teve outra experiência desconcertante.
في تلك الليلة، وكان ميراندا تجربة مربكة آخر.

Faculdade... altura desconcertante.
.. الدراسة الجامعية إنها أوقاتٌ مربكة أوه .. لا

Na liderança desta congregação, por uma desconcertante coincidência, descobrimos o nosso Procurador Kovacs, ele próprio um importante advogado, claro.
،على رأس هذا الحشد كانت هناك فرصة مربكة (اكتشفنا أن النائب (كوفاكس والذي هو محام هام طبعاً

As pessoas acham-na... desconcertante.
الناس تجدها مقلقة.

- É uma ideia desconcertante.
هذه فكرة مقلقة جدا.

- E fica mais desconcertante, senhor.
إنها تصبح مقلقة أكثر, سيدي.

Foi desconcertante.
على رقبته ذلك كان مقلقا

Deve ter sido desconcertante.
يجب أن يكون هذا مقلقا.

Homer Simpson, pela tua continua... e desconcertante profanação do nosso amado pergaminho sagrado... serás banido dos Cortapedras para sempre.
(هومر سمبسون) لإستمرارك العنيد بتهشيم رسالتنا السريّة المحبوبة أنت مطرود من (قاطعي الصخرة) للأبد

- Ora viva, Dick! - Recebi um telefonema desconcertante.
(ـ مرحبًا (ديك ـ لقد تلقيت للتو اتصالًا مقلقًا