"desconfiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنعدام
• الشكوك
• عدم الثقة
• انعدام
• الريبة
• كل ذلك الشك
• بانعدام

Cria desconfiança entre as reclusas e o pessoal.
إنه يشكل إنعدام الثقه بين السجناء والضباط

Só estou a dizer, os segredos geram desconfiança.
ـ مُجرّد قولٍ، فالأسرار تُولّد إنعدام الثقة.

Ouça, seja quem for o responsável, não podemos deixar que fomentem desconfiança entre nós.
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا

Precisamos esclarecer algumas coisas, livrar-nos da desconfiança que parece haver entre nós.
إرتأيت أن أوضح الأمور بيني وبينك نتخلّص من الشكوك التي تبدو أنها تزايدت بيننا

Mostra uma desconfiança generalizada no governo ou nas instituições dependentes do governo, que não eram transparentes no passado.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

É basicamente por isso que temos toda esta desconfiança inventiva entre os representantes e os representados.
هذا هو السبب الذى من أجله يوجد لدينا انعدام الثقة الخلاق هذا بين الممثلين و الذين يمثلونهم.

São uma massa fervilhante de hostilidade e desconfiança.
أنتم كتلة من العدائية البدائية و الريبة هذا ليس صحيحاً

Toda esta raiva, desconfiança e tristeza são esquecidas... por um instante de perfeição, quando eles saem do avião.
كل ذلك الغضب , كل ذلك الشك كل ذلك الحزن نسيت اللحظة المثالية الوحيدة عندما ينزلون من الطائرة

E estavam a levar esta desconfiança de volta com eles... para o coração da Rússia.
وعند عودتهم حملوا هذا الشعور بانعدام الثقة معهم إلى قلب المجتمع الروسي

Trinta anos de desconfiança mútua, não se resolve numa noite.
ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها

Daniel, a desconfiança entre o nosso país e Caledonia existe há gerações.
- ,دانيال - كان هناك إنعدام للثقة بين دولتنا و" كالدونيا " منذ أجيال

É desconfiança. Até repulsa.
إنّ هذا إنعدام الثقة، و الأشمئزاز.

A desconfiança recai sobre os desconfiados.
الشكوك سترتد على الذين يأخذونها ملاذهم

"Para dissipar a desconfiança", diz ele, "primeiro é preciso provocá-la".
يقول: "لتبديد الشكوك يجب ان تثيرها انت اولاً"

Não podemos mantê-la com uma desconfiança.
لايمكننا الأحتفاظ بها بناء علي الشكوك

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Apesar da história de desconfiança, ainda acredito que os povos indígenas podem beneficiar da investigação genética.
الآن ورغم تاريخ عدم الثقة هذا، ما زلت أؤمن أنه يمكن للسكان الأصليين الاستفادة من الأبحاث الجينية.

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا

Eles custam-vos oportunidades perdidas e potencial por realizar, e criam insegurança e desconfiança, no lugar da realização e conexão que vocês procuram.
خسائر الفرص الضائعة و الإمكانيات الغير مستغلة، توّلد انعدام الأمان وانعدام الثقة حيث تبحث إثبات الذات والتواصل.

No Ato I Cena 1, logo a partir do início, ficamos a par do nível de desconfiança e ódio revelado pelos membros das duas famílias, os Capuleto e os Montecchio.
ففي الفصل 1 في المشهد 1، نشاهد منذ البداية مباشرةً مدى الكراهية و الريبة التي يعيشانها أفراد العائلتين ؛ عائلتي كابيولت و مونتاغيو.

Tenho de vos dizer, Sr. Aske, apesar de me custar fazê-lo, que desde que vos fostes embora têm havido muitos rumores e uma alargada desconfiança no rei e no seu Conselho.
لا بد لي ان اخبرك ، ياسيد اسك برغم أن ماقلته يناسبني لكن منذ تركتنا سمعنا العديد من الشائعات بانعدام الثقة العامة ضد الملك ومستشاريه