"descongelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذوب
• ذوبان
• يذوب
• تجميده
• الارصدة
• اذوب
• ستذوب
• سيذيب

E vai demorar um pouco a descongelar.
عدا ذلك، سيستغرقها الأمر بعض الوقت لكي تذوب.

Com o aumento da temperatura, grandes pedaços de gelo começam a descongelar.
مع الإرتفاع الحراريّ، تذوب قطع ضخمة من الطوف الجليدي

Eu conseguia lidar melhor com esta conversa se não me cheirasse a lasanha da Stouffer a descongelar pela maldita linha telefónica.
إذا لم أشتمَّ رائحة لازانيا ستاوفر أثناء ذوبان الجليد عنها وهي تمر إلي عبر خطوط الهاتف

Ao descongelar, o permafrost liberta dióxido de carbono e metano,um gás de efeito de estufa ainda mais potente, naatmosfera
يُطلق ذوبان الأراضي المتجمدة ثاني أكسيد الكربون و الميثان و حتى غازات دفيئة أكثر فاعلية في الغلاف الجوي.

Se lhe serve de consolação, provavelmente vamos encontrá-lo quando o rio descongelar na Primavera. Vai haver muita zaragata. OS ANOS A VAGUEAR:
إذا كان هذا عزاء سنجده على الأغلب عندما يذوب النهر في الربيع تكثر الصنارات عندها

Tens 125 segundos antes do sistema descongelar.
لديك 125 ثانية قبل أن يذوب الجليد عن النظام

Prue, ele vai descongelar em breve.
برو، سوف يزول تجميده بعد قليل - بايبر، افعلي ذلك فقط -

Mas descongelar os bens significa deixar que a Ivy fique com o dinheiro da minha mãe.
لكن اعادة الارصدة البنكية يعني اعطاء ايفي أموال أمي

E a única maneira de eu descongelar é se as miúdas forem brincar no quintal.
والطريقة الوحيدة لكي اذوب هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي

- Ela regela aqui. - Pode descongelar em Paris.
ـ هي ستتجمد هنا ـ لكنها ستذوب في باريس

Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Como as regiões árticas estão a aquecer mais depressa do que outros locais da Terra, o permafrost está a descongelar e o seu conteúdo a apodrecer, tal como quando se desliga o congelador.
و لأن الأنحاء القطبية تسخُن أسرع من أي مكان آخر على الأرض, فإن الأراضي المُتجمدة تذوب,

E não há barcos a chegar até o descongelar do rio.
ولن يأتي أيّ قارب حتى تذوب مياه النهر ..

Ele está a descongelar, por isso salta como um peixe.
هو ذوبان. هذا هو السبب انه القفز حول مثل سمك السلور.

- A descongelar muito bem.
ذوبان الجليد يسير بشكل جيّد

Vai tudo descongelar. Não desistas de mim!
سوف يذوب كلّه لا يمكنك التخلّي عنّي

A causa exacta até ele descongelar.
حتى يذوب الثلج

- Pode descongelar uma vida humana?
هل يمكنك إعادة شخص للحياة بعد تجميده ؟

Essa expiração quer dizer que vais ligar ao advogado e descongelar os bens?
هل هذه التنهيده تعني انك ستتصلي بالمحامي وتخبريه عن الارصدة البنكية ؟

Vou descongelar a sopa de ervilhas, podemos comê-la antes de irmos.
سوف اذوب حساء البازلاء يمكننا ان نشربها قبل الذهاب