"descrevo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصف
• سأصفه

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

A maneira como a descrevo é esta.
والطريقة التي أصف بها الأمر هي كالتالي:

Quando estou interessado, descrevo as coisas que me despertam o interesse como "interessantes".
وعندما أهتمّ أصف الأشياء التي تجعلني أهتمّ بأنها مثيرة للاهتمام

Quero que visualize a cena que descrevo.
أريدك ان تتخيل المكان الذي سأصفه

"Podem ficar chocados enquanto descrevo este estranho e raro conto,
قد تكون صدمت وأنا أصف هذه الحكاية الغريبة والغير عادية

Sabe que às vezes descrevo os suspeitos como fora da rede?
أتعلمون عندما أصف مشتبه ما بأنه بدون سجلات؟

E eu, que sou este senhor calado, silencioso, melancólico, um pouco triste, como eu me descrevo a mim próprio, vi-me rodeado de 15 energúmenos,
وأنا هذا الشخص الهادئ والكئيب الحزين قليلا كما أصف نفسي أرى نفسي فجأة محاط بـ15 بربريا

Como descrevo a Califórnia de forma a que não fiquem com ciúmes?
كيف أصف كاليفورنيا بطريقة لا تجعلهم يغارون؟

A maneira como o descrevo é esta.
والطريقة التي أصف بها الأمر كالتالي:

E aqui está o problema: Quando tenho uma experiência percetual que descrevo como um cérebro ou neurónios, estou a interagir com a realidade. mas essa realidade não é um cérebro nem neurónios, não é nada como um cérebro ou neurónios.
وهنا يأتي الإعتراض عندما أدرك حسيا وأنا أصف المخ أو عقده فإنني أتفاعل مع الحقيقة ولكن ذلك الواقع ليس المخ أو العقد العصبية ولا يشبه المخ أو العقد العصبية

Enquanto vos descrevo o pacote Excalibur, a juntar à beleza natural de cortar a respiração e também ao cheiro da Quinta Schrute, posso-vos prometer que os nosso terrenos podem ser cuidados para corresponder às vossas especificações.
آه,همممم بينما أصف لكما حزمة "الإكسالبر" بالإضافة للجمال الطبيعي الخلاب

Apenas descrevo o que vejo, tal como vi.
أنا فقط أصف ما أراه، كما رأيت ذلك.

descrevo os laticínios como carne líquida.
أنا أصف منتجات الألبان باللحوم السائلة.

Como descrevo o projecto? Operação de treino...
كيف أصف المشروع؟

Como descrevo a ameaça?
كيف أصف التهديد؟

Porque normalmente me descrevo como um pecador filho de Deus, esquerdino e alcoólico.
لأنني عادة ما أصف نفسى بـ... "اليد اليسرى السكير الخطاء ابن الرب".

Oh, como é que eu o descrevo?
كيف أصف الوضع؟