"descrição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواصفات
• وصفاً
• لوصف
• ووصف

Estamos a perseguir um suspeito que corresponde à descrição de Mashrawi.
نحن نطارد المشتبه به ، على مواصفات مشراوي

Estes homens batem com a descrição de uns tipos que foram espancados no Club 225 hoje.
يصادف أنّ مواصفات هذيْن الرّجليْن تتطابق مع رجليْن ضُرِبا بقسوةٍ في الملهى اللّيليّ 225 اللّيلة.

Todos nós sabemos que, se eu fosse um rapaz e não uma rapariga, transformaria esta descrição de trabalho num engate para uma miúda.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

A investigação voltou-se para a descrição de um homem a sair da cena do crime num desportivo prateado.
التحقق بالحي أظهر وصفاً لرجل يفرّ من مسرح الجريمة في سيّارة هاتشباك فضيّة.

Confere com a descrição de ontem... carrinha branca, condutor branco.
ذللك ملائم لوصف الأمس شاحنة صندوق بيضاء ، سائق أبيض

Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.
لدينا رجل هنا مطابق لوصف "ثورنيل روجر"

Penso que são dois, mas só tenho o nome e descrição de um.
أظن أن هناك إثنان منهم ولكني لدي إسم ووصف واحد

Bem, visto à distância, coincide na descrição de uma carrinha com caravana.
برؤيتها من مسافة بعيدة، ستطابق تلك مواصفات شاحنة المخيم

Ela localizou um criminoso que correspondia com a descrição de alguns roubos em farmácias na patrulha dela.
لقد راقبت مجرماً قد طابق مواصفات السرقات عدة صيدليات دون مساندة

Certo, não encaixas na descrição de nenhum dos bandidos dos roubos, está bem?
حسناً، أنت لا تطابق مواصفات أي من المختطفين، اتفقنا؟

Ajudar-me não se encaixa na descrição de trabalho.
أتعلمين ،ضم يدي لا يتماشى مع مواصفات عملك

Só queria te falar a descrição de alguém.
اريد ان اعطيك مواصفات شخص

Um homem que se encaixa na descrição de Gray foi visto a gastar dinheiro na área de San Miguelito.
شوهد شخص تنطبق عليه مواصفات (جراي) ينفق ببذخ في مدينة "سان ميجليتو"

Uma vendedora deu a descrição... de um judeu chassídico, 40 anos, a ser arrastado para uma carrinha.
بلاغ من بائعة بسوق الخضروات أعطى وصفاً لرجل حسيدي في الأربعينات تم سحبه إلى داخل سيارة أمس

Sabes que sou sentimental e ao ver os seus velhos feixes, deparei com a descrição de um planeta que ela afirmava ser... a mais bela e rara propriedade que possuía.
تعرف أنني نضجت مؤخراً سأقوم ببعض الأعمال لأمي وجدت وصفاً للكوكب النادر والأجمل التي تمتلكه

Até no Proust há uma longa descrição de uma casa de prazer.
لقد تحدث "بروست"طويلاً وأعطي وصفاً تفصيلياً عن بيوت المتعة.

O que puseste na descrição de ti próprio numa palavra?
بماذا أجبت عن "كلمة واحدة لوصف نفسك" ؟

Onde a descrição de Barcelona é cheia de ênfase, é como se estivesse a ler a Time Out.
ووصف مدينة برشلونة أنيق للغاية كما قرأته في مجلة (تايم أوت)