| Só queria desculpar-me por esse mal entendido que tivemos à noite passada. | Open Subtitles | أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس. |
| Para começar, queria desculpar-me por aquilo que aconteceu há 20 anos atrás. | Open Subtitles | حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما |
| Só queria desculpar-me por desrespeitá-lo. | Open Subtitles | لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة |
| Quero desculpar-me por ter reagido daquela maneira da última vez. | Open Subtitles | أردت الاعتذار عن المبالغة بردّة فعلي في لقائنا السابق |
| Mas com toda a seriedade, tenho de desculpar-me por algo que disse há pouco e que chocou alguns. | Open Subtitles | ولكن بكل جدية، والناس، أنا فلدي الاعتذار عن شيء قلت قليلا في وقت سابق أن يخل بعض الناس. |
| Queria desculpar-me por ter sido tão agressiva ontem à noite. | Open Subtitles | أُريدُ الإعتِذار بأنه يَكُونَ عدوانيَ أيضاً. |
| Também devo desculpar-me por isso? | Open Subtitles | هل عليّ أن أعتذر عن هذه أيضاً؟ |
| Só queria desculpar-me por te ter encurralado, ontem à noite. | Open Subtitles | أعتذر عن وضعك في موقف صعب ليلة البارحة |
| Desculpar-me? Por lhe fazer um piropo? | Open Subtitles | أعتذر عن تقديري لها؟ |
| Ouça Sgt., quero desculpar-me por... | Open Subtitles | اسمع أيها الرقيب، أريد أن أعتذر عن... |
| Não posso desculpar-me por fazer o meu trabalho, Castle. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أعتذر عن القيام بعملي يا (كاسل). |
| Vou preocupar-me contigo. Não me vou desculpar-me por isso. | Open Subtitles | وسأقلق عليكِ ولن أعتذر عن ذلك |
| Mas não posso desculpar-me por me apaixonar. | Open Subtitles | لكني لم استطيع ان اجبر نفسي على الاعتذار عن وقوعي في الحب |
| - Companheiros Sherlocks, devo desculpar-me por quebrar o selo do segredo, mas o NCIS está formalmente a assumir a investigação do Tenente comandante Runyan Hayes, por isso, por favor, passem quaisquer informações que tenham obtido. | Open Subtitles | يا رجل. يا زملائي في الشيرلوك.. يتوجب علي الاعتذار عن كسري لخاتم السرية, |
| Mas mesmo assim, quero desculpar-me por nunca te ter ligado depois de nos resgatarem. | Open Subtitles | ولكنى أريد الاعتذار عن عدم اتصالى بك منذ انقاذنا |
| Queria desculpar-me por te provocar com a conversa das armas. | Open Subtitles | أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا. |
| Queria desculpar-me, por isso. | Open Subtitles | اردت الاعتذار عن هذا |
| Preciso que informe a Vice de que queria desculpar-me por qualquer comportamento irregular meu, que possa ter testemunhado. | Open Subtitles | أَحتاجُك لتجعلي نائبة الرئيس تعْرفُ بأنّني فقط أردتُ الإعتِذار لأيّ سلوك عصبي لَرُبَّمَا شَهدته منّي في الماضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 