| Boa noite, Desculpe a maçada. Tivemos uma avaria a 1,5 km daqui. | Open Subtitles | مساء الخير، آسف على الإزعاج هناك سلك مقطوع على بعد ميل |
| Desculpe a confusão. Somos apenas um bando de degenerados. | Open Subtitles | آسف على هذه الفوضي نحن مجموعة من الفاسدين |
| Desculpe a intromissão. É por causa da notificação. | Open Subtitles | أعتذر عن دخولي عنوة، إنّها من مذكّرة الرصد والإبلاغ |
| Desculpe a desordem... é melhor que se pareça com um arrombamento. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى. يجدر أن يبدو مسرح الجريمة وكأنّه اقتحام بغرض السرقة. |
| Esta gaja falsa, Desculpe a linguagem, diz-me que é a senhora. | Open Subtitles | هذه المرأة التافهة، عذراً على التعابير، أخبرتني بأنها أنتِ حين استأجرتني. |
| Conde. Desculpe a minha interrupção, mas sei que valorizará a iniciativa... | Open Subtitles | أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة |
| Desculpe a franqueza, mas não podemos abrir a janela. | Open Subtitles | آسفة على صراحتي لكن لاأستطيع فتح النافذة |
| Desculpe a demora. | Open Subtitles | آسف لجعلك تنتظر. |
| - Pois não. Desculpe ter perdido tanto tempo. Mais uma vez, Desculpe a confusão. | Open Subtitles | أنا آسف على إبقائك هنا لوقت طويل، وأعتذر على هذه الفوضى مجدداً |
| Desculpe a minha atitude; a questão do miúdo não me diz respeito. | Open Subtitles | أنا آسف على أسلوبى يا معلمى فليس من حقى أن لا أتفق معك بشأن الفتى |
| Desculpe a intrusão seu cabelo seboso, cabeça de abóbora, mal vestido. | Open Subtitles | آسف على التدخل، أنت أرستد مشعر وسكير أيرلندي |
| Sou Alley. Desculpe a fedação. As pessoas estão sempre a interferir. | Open Subtitles | انا ألاي , آسف على السور دائما ما يتدخل الناس في عملنا |
| Desculpe a intromissão. | Open Subtitles | لا، أعتذر عن الاقتحام، ولكن كمنظم للإتفاقية |
| Desculpe a invasão, mas é o único sítio onde sabemos que não seremos vistos. | Open Subtitles | أنا أعتذر عن التطفل، لكن هذا المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد. |
| Desculpe a barafunda aqui em cima. Isto é Passarinho Uh-u. | Open Subtitles | أعتذر عن هذه الفوضى هنا إنه طعام الطائر |
| Desculpe a intromissäo, mas creio que encontrei o que procurava. | Open Subtitles | عذراً على التدخل، لكن أظن أنني وجدت ما كنتم تبحثون عنه |
| Desculpe a intrusão. Gostaria de falar consigo sobre uma coisa. | Open Subtitles | عذراً على الإزعاج، لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ. |
| Desculpe a intrusão, Xerife. Estou à procura de um ladrão. | Open Subtitles | اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ |
| Desculpe a má disposição, mas veio num mau dia. | Open Subtitles | اعذرني على المزاج لكنك دخلت علي في يوم سد |
| Desculpe a minha reacção. | Open Subtitles | ـ ـ ـ أنا آسفة على كوني كذلك ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن ـ ـ ـ |
| Desculpe a interrupção, mas o Sr. Archibald acordou, e está a perguntar por si. | Open Subtitles | آسفة على المقاطعة لكن السيد آرشبيلد استيقظ كان يسأل عنك شكراً لك |
| Desculpe a demora. | Open Subtitles | اه آسف لجعلك تنتظر |
| Desculpe a invasão, Sra. Vice-Presidente. | Open Subtitles | آسف لاندفاعي هكذاِ، سيدتي نائبة الرئيس |
| Desculpe a discussão de ontem. | Open Subtitles | أَنا آسفه على ماحدث من قبل |
| Desculpe a minha curiosidade, mas que faz aqui? | Open Subtitles | ، أرجوك اعذر فضولي ولكن ماذا تفعل هنا ؟ |
| Por favor, Desculpe a desarrumação do quarto. | Open Subtitles | رجاء أعذريني على حالة الغرفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 