"desculpe senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف سيدي
• آسف سيّدي
• عفوا يا سيدي
• عذرا يا سيدي
• معذرة سيدي

Desculpe, senhor. O coronel Mannheim quer ver o General Kahlenberge.
آسف سيدي ، جنرال مانهايم يريد رؤية جنرال كاهلينبرج

Desculpe, senhor. Não se admitem civis. Não há excepções.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

Desculpe senhor, Paul está a ligar-lhe de Kigali.
نعم ؟ آسف سيّدي, لكن لدي إتّصال من بول في كيغالي يقول إنّه مستعجل

Desculpe senhor, mas pergunto-me o que quer fazer com a colecção de armas.
آسف سيّدي, لقد كنت أتسائل ما الذي تريد فعله بمجموعة الأسلحة هذه؟

Desculpe senhor? Pode-nos emprestar isto?
عفوا يا سيدي أتمانع لو أقترضنا هذه؟

Desculpe senhor.
عذرا يا سيدي هل يمكن التحدث معك

Desculpe senhor, a sua mala não está na sala de bagagens.
معذرة, سيدي, فحقيبتك ليست في مستودع الأمتعة

- Eu levo-o. - Desculpe, senhor, mas tem de ganhar.
أنا سأخذها - أنا آسف سيدي عليك الفوز أولاً

Desculpe senhor, dê-me só um minuto que já o...
ريتا اذا وصل إيفن آسف سيدي سأكون معك بعض لحظات

Desculpe, senhor. Não estava olhando, só pensando.
أنا آسف سيدي ، لم أكن أحدق بل كنت أفكر بشيء ما

Desculpe, senhor, não servimos esta jovem.
آسف .. سيدي .. لن نخدم السيده الصغيره.

- Gostaria que parasse de desaparecer. - Desculpe, senhor.
أتمنى ألا تتجول بعيداَ عنة آسف سيدي

Desculpe, senhor, só estava... tentando avaliar a situação.
آسف سيدي, أنا فقط أحاول أن أقدر الوضع

- Desculpe, senhor. Desculpe.
آسف سيّدي آسف سيّدي

- Desculpe senhor, é uma emergência.
- آسف سيّدي, حالة طارئة -

Desculpe, senhor.
آسف سيّدي

Desculpe senhor, uma chamada urgente.
عفوا يا سيدي هنالك مخابرة عاجلة لك

- Desculpe, senhor.
- عفوا يا سيدي. إلى أين أنت ذاهب؟

- Desculpe, senhor.
كاد أن يهرب عذرا يا سيدي

Desculpe senhor. Estais a tentar passar?
يارقيقي - عذرا يا سيدي ، أتحاول المرور؟

Desculpe, senhor. Por aqui, por favor.
معذرة سيدي سيدي، من هنا من فضلك

Desculpe, senhor, mas tem que voltar para o carro.
معذرة سيدي ، و لكن يجب أن تعد لسيارتك