"desdém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ازدراء
• ديسدن
• احتقار
• إزدراء
• بأزدراء

Ou estavas a olhar para baixo com desgosto, ou para cima com desdém.
فأنت إمّا تنظر للأسفل في اشمئزاز أو للأعلى في ازدراء.

Ignorando o desdém do júri, Truth disse que estava ali para lutar pela guarda do seu filho Peter, de cinco anos, que tinha sido vendido ilegalmente a um esclavagista de Alabama.
متجاهلة ازدراء المحكمة، قالت تروث أنها أتت لتحارب من أجل حضانة ابنها بيتر ذو الخمس سنوات، والذي بيع بطريقة غير مشروعة إلى مُستعبِد في ألاباما.

O "desdém"sabe que a lnternet liga infra-estruturas.
ديسدن يعْرفُ بأنّ الإنترنت هو الذي يوصلُ إلى البنية التحتية.

Quanto tempo achas que vais levar a decifrar o "desdém"?
في هذا ُ الوقتَ أُساعدُ نفسي لأَحْلُّ ديسدن"؟

Sempre tiveram um certo desdém por mim também.
كان لديهم احتقار قديم لى ايضا

O desdém pelos homens comuns?
أين احتقار الرجل البسيط؟

Fechaste os olhos. É sinal de desdém, um reflexo.
لقد حدّقتي بعينين نصف مغمضتين، تلك علامة إزدراء

"Que olham com desdém Tudo o que é russo.
وهو ينظرون بأزدراء" "إلى كل ما هـو روسى

Quando Mirabilis arder sob o desdém dos dragões, quatro juntar-se-ão para a um chorar.
...عندما تحرق ميرابيليس تحت ازدراء التنين الأربعة سيشاركون في واحدة للرثاء

Quando Mirabilis arder sob o desdém dos dragões os quatro irão juntar-se como um para lamentar.
...عندما تحرق ميرابيليس تحت ازدراء التنين الأربعة سيشاركون في واحدة للرثاء

Pior ainda, conjuntos de torres de vidro como este aqui em Moscovo sugerem um desdém pelos aspetos cívicos e comunais da vida urbana.
ولكن الأسوأ من ذلك، تجمعات الأبراج الزجاجية مثل هذه في (موسكو) تظهر ازدراء للمدنية والجوانب المجتمعية للحياة الحضرية.

Magoa-me que tu e o Elijah olhem para mim com tanto desdém.
يؤلمني أنّك و(إيلايجا) ترمقاني بهكذا ازدراء.

Isto não é desdém.
هذا ليس ازدراء هو ...

Chamei-lhe "desdém".
لقد سميته ديسدن

O ficheiro "tar", num directório chamado "desdém".
أنه ما سماه بدليل ديسدن

desdém
ديسدن

Estranhamente dito com desdém.
تقولينها بكل احتقار

DB: Nós estamos aqui a tentar construir pontes, em especial para uma audiência que sente desdém por Trump. É importante dizer: Isto é uma coisa real.
ديڤيد برووكس: نعم، ونحن نحاول بناء جسور هنا، خاصة للجهور الذي لديه إزدراء لـ ترامب، من المهم القول، لا، هذا أمر حقيقي.

Sempre tive um desdém por demonstrações públicas de sentimentalismo, Sr. Kaiser.
دائما ما كان لدي إزدراء للتجمعات العاطفية (العامة ، سيد (كايزر

Tu atribuis isso à tua ex-mulher... mas usas os detalhes da minha vida para pintar tudo com desdém.
بالطبع وضعت هذه الصفات ...في زوجتك السابقة (جون) و لكنك أعطيتها ...تفاصيل حياتي لأنك أردت أن توصفها بأزدراء