"desde a última vez que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ آخر مرة
• منذ آخر مرّة

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

O que mudou em mim desde a última vez que te vi?
ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

Bem, parece que as coisas estão exactamente iguais desde a última vez que te vi.
واو حسنا, يبدوا أن كل شيء كما هو منذ آخر مرة رأيتك فيها

Estás a dizer que me roubaste mais 50.000 broas desde a última vez que te vi?
الآن تحاول إخباري أنّك سرقتَ منّي خمسين ألفاً أخرى منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

Melhor, o que no meu mundo significa que não cometi nenhum homicídio desde a última vez que te vi.
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك.

Não as ouço desde a última vez que te vi.
لم أسمعهم منذ آخر مرّة رأيتك فيها

É bom ver que aprendeste truques novos desde a última vez que te vi.
حسنا, جميل ان أراك وقد تعلمت خدعا جديدة منذ آخر مرة رأيتك.

Mudaste um pouco desde a última vez que te vi, mas eu também.
لقد تغيرتي قليلا منذ آخر مرة رأيتك لكن أيضا , أنا أيضا

Não falo com ele desde a última vez que te vi. Não é por causa dele. É por mim.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

Porque a minha vida tem sido um inferno, desde a última vez que te vi.
لأن حياتي أصبحت كالجحيم منذ آخر مرة رآيتك فيها

Não paro de ir a funerais desde a última vez que te vi.
الذهاب للجنازات هو كل ما كنت اقوم به منذ آخر مرة رايتك بها

Como cresceste, desde a última vez que te vi.
لقد كبرت منذ آخر مرة رأيتك فيها

Mas nunca mais o vi, desde a última vez que te vi.
لكني لم أسمع منه منذ آخر مرة تقابلنا

Muito mudou desde a última vez que te vi, Kal-El.
تغيّر الكثير منذ آخر مرّة رأيتك يا (كال-إل)

Tyler, sinto muito, mas muita coisa aconteceu - desde a última vez que te vi.
(تايلر)، آسفة، لكنّ أمورًا كثيرة حدثت منذ آخر مرّة التقيتك