"desde antes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ما قبل

Disse que não o vejo desde antes da guerra.
- أنا لم أراه منذ ما قبل الحرب

Penso que a intuição de que a desigualdade é divisionista e socialmente corrosiva tem existido desde antes da Revolução Francesa.
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية .

Não venho aqui desde antes da Maldição da Regina.
لمْ آتِ إلى هنا منذ ما قبل لعنة (ريجينا).

Não, desde antes da luta.
لا، ليس منذ ما قبل الحرب.