"desde dezembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ديسمبر

Os palestinos têm fugido de suas casas para lugares mais seguros desde dezembro, 1947.
فرّ الفلسطينيون من بيوتهم لمكان أكثر أمّناً منذ ديسمبر 1947

desde dezembro, perdeu quase 7 quilos e livrou-se das olheiras.
منذ ديسمبر أنت فقدت حوالي 7 كيلوجرامات وقد اختفى الشحوب من أسفل عينيك

Ainda que não se tenha lavado desde dezembro último.
رغم أنه لم يغتسل منذ ديسمبر الفائت.

desde dezembro de 1985 que é comandante de uma unidade.
منذ ديسمبر 1985 وهو قائد وحدة

Mas eu não tenho o período desde dezembro.
لكنها لم تنزل علي منذ ديسمبر

Procurei todos os dias desde dezembro.
كنت أبحث كل يوم منذ ديسمبر

Porque, agora que partilhámos esta molécula, desde dezembro do ano passado, com 40 laboratórios nos EUA e outros 30 na Europa, muitos dos quais de indústrias farmacêuticas, que passaram a querer entrar na corrida para curar este cancro raro que, por agora, e felizmente, tornou-se desejável estudar nesta indústria.
لأننا حين تقاسمنا هذا الجزئ الآن، منذ ديسمبر في العام الماضي فقط، مع ٤٠ مختبراً في الولايات المتحدة و٣٠ غيرهم في أوروبا - الكثير منهم شركات دوائية تسعى لدخول هذا المجال، لاستهداف هذا السرطان النادر والذي، حمداً لله الآن، الذي أصبحت دراسته مرغوبةً جداً في هذه الصناعة

Ambos já vivem em casas separadas desde dezembro 2002,
السيد و السيدة (فيرون) لديهما بالفعل ... مساكن منفصلة منذ ديسمبر 2002

E estão. Jake Wattey está desaparecido desde dezembro, e Paige Hawley desde fevereiro.
و هم فيها, (جاك واتى) مفقود منذ ديسمبر