"desde essa altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• منذ ذاك الحين
• من حينها
• ومنذ ذلك الحين
• منذ وقتها
• منذها

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Desistiu no primeiro ano e tem estado na livraria desde essa altura.
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين

Ela não lhe fala desde essa altura e, agora, ele quer o casaco de volta.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Nunca dei um bafo sóbrio desde essa altura, até que a merda de fígado deixou de trabalhar.
لم أتنفس بنفس خالي من الكحول من حينها حتى توقف هذا الكبد عن القيام بوظيفته

Escrevo sobre estas criaturas desde essa altura.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

Foi assim que começou o projeto Witness em 1992. desde essa altura já foram distribuídas câmaras em mais de 60 países.
إذاً فقد بدأت ويتنس عام 92 وهي منذ ذلك الحين أعطت كاميرات في 60 دولة.

Assentámos em Fort Smith. desde essa altura, ainda não parámos.
استلمنا خيولنا في فورت سميث ونحن في الطريق منذ ذلك الحين

desde essa altura espero este dia.
منذ ذلك الحين وأنا أنتظر هذااليوم وقد أوصلت الرسالة.

Perdemos as duas imenso peso desde essa altura.
كلانا فقدت الكثير من الوزن منذ ذلك الحين

Marge, lamento imenso ter-te magoado, mas já fiz coisas bem piores desde essa altura.
أنا فعلاً اَسف لأننى اَلمتك لكننى قمت بأشياء أبشع كثيراً منذ ذلك الحين

desde essa altura que somos só nós os dois.
وقد بقينا نحن الاثنان فقط منذ ذلك الحين

Então o elefante tem estado só desde essa altura?
هل تعني ان الفيل بقي وحيدا منذ ذلك الحين?

Estas quatro paredes têm sido a nossa prisão desde essa altura.
سجنا بين هذه الجدران الأربعة منذ ذلك الحين.

Ia apanhar o autocarro. Ninguém a viu desde essa altura.
كانت ستركب الباص و لم يسمع احدا بها منذ ذلك الوقت

Mas não conseguimos contacta-la desde essa altura.
لكننا لم نتمكن من الوصول إليها منذ ذلك الوقت.

Tento mantê-la com boa aparência, mas esta beleza está parada desde essa altura.
أحافظ عليها ليبدو مظهرها جيد، لكن هذه الجميلة لم تحلق منذ ذلك الوقت.

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

desde essa altura que o Congresso mergulhou na Idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

Bom, quanto a isso, depois de ela acabar com o tipo, encontrámo-nos e temos saído desde essa altura.
بعد ان انفصلت عن هذا الرجل اتصلت بيّ ، وخرجنا سوياً.. وتسكعنا سوياً ، وانا أواعدها من حينها نحن حقاً نتفق في الرآي.

desde essa altura, deixei de viajar para qualquer outro país, porque tenho medo de também ser detida e deportada desses países.
ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى، لانني أخشى أن يتم إعتقالي وترحيلي من هذه البلدان أيضاً.

Não voltámos a ter problemas desde essa altura. Excepto um homicídio.
ــ ولم تكن لدينا مشاكل منذ وقتها ــ عدا جريمة القتل

- Perseguimo-lo desde essa altura.
منذها كنا نلاحقه