"desde o funeral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ الجنازة
• منذ الجنازه

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Estava a comentar com os rapazes que não te vejo desde o funeral.
كنت أخبر الفتيان هنا أني لم أرك منذ الجنازة

Desculpa. Eu sei que não fui a casa desde o funeral, mas estou a tentar, prometo.
انا اسفة , انا اعلم انا لم أتى الى البيت منذ الجنازة

A mãe dele tem passado um mau bocado desde o funeral. E ele não arreda pé.
أمه تمر بوقت عصيب منذ الجنازة ، وهو يخدمها بأقصى استطاعته

desde o funeral, tem sido impossível encontrar-te, e estou preocupada contigo.
منذ الجنازه أصبح من المستحيل الامساك بك وأنا قلقة بشأنك فعلا

Sabes que ela não atendeu uma única chamada minha, desde o funeral?
لم ترد على اتصال واحد مني منذ الجنازة

O que é que esperavas? Quase não dormistes desde o funeral na semana passada.
نمت بصعوبة منذ الجنازة الأسبوع الماضي

Passas os fins-de-semana em casa, desde o funeral.
لقد مكثتي في كل عطلة أسبوع منذ الجنازة

E tem sido muito atencioso comigo desde o funeral.
وكان معي لطيفا حقا منذ الجنازة

Tem sido... silencioso desde o funeral.
لقد كانت الأمور هادئة منذ الجنازة

Não a vejo desde o funeral.
لم أرها منذ الجنازة.

Não o vejo desde o funeral.
أنا لم أرأه منذ الجنازة

Não o vêem desde o funeral.
لم يرونهم منذ الجنازة

Não temos conversado muito desde o funeral.
نحن لم نتحدث منذ الجنازة

Não. desde o funeral que não falo com ele.
لا لا,ليس منذ الجنازة

- Não a vi desde o funeral.
لم أرها منذ الجنازة

A Yang não fala com ela desde o funeral.
لقد اتصلت بـ (يانج) ثانيةً، لكنها لم تسمع عنها منذ الجنازة

Todas as noites, desde o funeral.
كل ليلة , منذ الجنازة

- Não podemos. desde o funeral.
-غير ممكن، لم نرحل منذ الجنازة .

É verdade. Não falas com ela desde o funeral.
هذا صحيح, أنت لم تتحدث معها منذ الجنازه

Não tenho notícias tuas desde o funeral, ligas-me do nada, usando o nome do meu pai?
-لم تتصل منذ الجنازه ثم تتصل بي من المجهول مستخدماً إسم أبي