"desde que começámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن بدأنا
• منذ بدأنا

desde que começámos o Terrafugia, há cerca de 6 anos,
الآن منذ أن بدأنا تيرافويغيا قبل حوالي 6 سنوات، عرفنا الكثير من هذه الخطوات البطيئة.

Sim, fiz alguns cálculos, para tentar descobrir o quanto você tem roubado dos lucros, desde que começámos esta nossa parceria.
أجل، قمت ببعض الحسابات الصعبةلمعرفةالكمية.. التي اختلستيها من الأرباح منذ أن بدأنا هذه الصفقة

desde que começámos a aprender Ansatsuken... sem querer, começámos a fazer parte de um legado.
منذ أن بدأنا ..تعلم الأنساتسوكن بشكل غير مقصود أصبحنا جزء من تراث

Ele tem sido muito agradável desde que começámos a fazer sexo.
لقد كان مقبولا جدا منذ بدأنا ممارسة الجنس.

Anda a tentar saltar-te para cima desde que começámos a andar.
لأنه يحاول ممارسة الجنس معكِ منذ بدأنا المواعدة هذا هو السبب

Sabes, desde que começámos isto de esperar ele tem sido tão romântico.
اتعرفين منذ بدأنا فترة التوقف عن الجنس... اصبح الامر رومانسا

Não largas o telemóvel desde que começámos.
حسناً,لقد كنت هناك أشاهدك تلعب بهاتفك منذ أن بدأنا.

desde que começámos isto, tem sido uma mentira pegada. Ela não faz ideia de quem eu sou.
منذ أن بدأنا هذا كانت هذه كذبة واحدة كبيرة, إنها لا تعرف من أكون

O facto de ela nos querer tramar desde que começámos a fazer perguntas diz-nos que estamos na pista certa.
وفي الحقيقة هي ضدنا منذ أن بدأنا طرح الأسئلة أخبرنا أننا على حق فقط

Tenho de admitir, estou preocupado com as aplicações militares desde que começámos a falar nisso.
عليّ الاعتراف، أنا قلق بشأن التطبيقات العسكرية منذ أن بدأنا الحديث عن الأمر

desde que começámos a namorar, ignoraste-me, abandonaste-me.
منذ أن بدأنا المواعدة كنت تتجاهلني لقد تركتني

Evita-la desde que começámos a sair juntos.
أنت تتفاداها منذ أن بدأنا بالتواعد

Pelo menos não desde que começámos a interpretar papéis.
خاصة منذ أن بدأنا بلعب لعبة الأدوار

Não piscaste os olhos desde que começámos a falar.
لم ترمش منذ أن بدأنا في الحديث.

- Um ano desde que começámos esta viagem.
سنه منذ أن بدأنا سفرنا - ذلك لطيف -

Sabes, desde que começámos a namorar, nunca... ficámos juntos sozinhos.
كما تعلم، منذ بدأنا نتواعد لم نعد... نتقابل كثيراً في الواقع.

Evoluíste muito, desde que começámos.
لقد قطعنا شوطاً طويلا منذ بدأنا

E pela primeira vez desde que começámos o ensaio,
ولأول مره منذ بدأنا العلاج

O diabo tem sido uma coleira no pescoço da humanidade desde que começámos a pensar e sonhar.
-{\pos(195,220)} في أوقات محن الآدمية منذ بدأنا نفكر ونحلم

(Aplausos) DH: desde que começámos este projecto, recebemos centenas de cartas, e-mails, chamadas telefónicas de pessoas de todo o mundo.
(تصفيق) دنيس كونج: منذ بدأنا هذا المشروع، لا زلنا نتحصل مئات من الخطابات ورسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية من أشخاص من جميع أنحاء العالم.