"desde que ela morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن ماتت
• منذ وفاتها
• مذ ماتت

Era a primeira vez que eu a via desde que ela morreu.
كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت.

Nunca mostraste tanta abertura desde que ela morreu!
هذا كل ما أحصل عليه منك منذ أن ماتت

É a quarta vez em três meses que cá vimos desde que ela morreu.
إنها المرة الرابعة خلال ثلاثة شهور منذ وفاتها

Por isso, desde que ela morreu decidi dar aos meus filhos uma educação Cristã.
لذا منذ وفاتها , عزمتُ على إعطاء أولادي ثقافة زائدة عن المسيحية

Essa é a primeira coisa humana que te vejo fazer desde que ela morreu, Dexter.
هذا هو التصرف الإنساني الأول الذي رأيتك تقوم به منذ وفاتها

É a primeira coisa humana que te vi a fazer desde que ela morreu, Dexter.
هذا أوّل فعل إنسانيّ أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر)

É a primeira coisa humana que te vejo fazer desde que ela morreu, Dexter.
هذا أوّل فعل إنسانيّ أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر)

Eu sei que desde que ela morreu, subitamente passaste a querer que sejamos bons amigos, ou seja o que for.
أعلم أنه منذ وفاتها اردتنا أن نصبح فجأة كأصدقاء مقربين

Não tiraste um único dia de folga desde que ela morreu.
لا يمكن اتخاذ يوم واحد قبالة منذ وفاتها.

Não falo com o Lyle desde que ela morreu.
وانا لم اكلم لايل منذ وفاتها