"desde que ele tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن كان
• منذ كان في

Bem, acho que desde que ele tinha 16 anos.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

Conheço este desde que ele tinha 16 anos.
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر

Conheço aquele miúdo desde que ele tinha 12 anos.
كنت أعرف ذلك الصبي منذ أن كان بالثانية عشر من عمره

Não a vejo nem ao meu filho desde que ele tinha 13 anos.
لم أرها هي أو ابني منذ كان في سن ال31.

Conheço o Sylvester desde que ele tinha 16 anos.
لقد عرفتُ (سيلفستر) منذ كان في الـ16 من عُمره.

Ele não vê o Michael desde que ele tinha dez anos.
أنه لم يرى مايكل منذ أن كان فى العاشره

Mas se eu voltar sem nada... o Voight salva o filho de coisas como esta desde que ele tinha 15 anos.
...لكن إذا أتيتك خالي الوفاض فويت كان يسحب إبنه من أشياء كهذه منذ أن كان الولد في الخامسة عشرة من عمره