"desde que estejamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالما نحن
• ما دمنا
• طالما أننا
• طالما كنا

É-me igual. desde que estejamos vivas, é só isso que importa.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني

Não quero saber onde estamos desde que estejamos juntas.
قديم وانيق لااهتم فعلا اين نحن طالما نحن معا

E eu... nós... conseguimos lidar com ambos desde que estejamos juntos.
وأقدر- - بل نقدر أن نهتم بالأمر ما دمنا معاً

Não seremos capazes de nos libertar e e fazer o que quisermos, desde que estejamos dispostos a pagar as consequências da vida?
ألا نستطيع التحرّر وفعل ما نشاء ما دمنا على استعداد لتحمّل عواقب الحياة؟

Querido, vai correr tudo bem, e desde que estejamos juntos, conseguimos sobreviver a isto.
عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام طالما أننا سوية، فسوف نتحمل هذا

Podemos ir para onde quiseres, desde que estejamos juntos.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

desde que estejamos entendidos.
طالما كنا واضحين.

Acho que podemos fazer qualquer coisa, desde que estejamos juntos.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل أي شيء طالما نحن مع بعض

Não interessa onde vivemos desde que estejamos juntos.
لا يهم حقا اين نعيش طالما نحن معا

Não interessa onde estamos, desde que estejamos juntos.
لن يهم أين كنا.. طالما نحن معاً

Sou feliz desde que estejamos juntos.
أنا سعيدة طالما نحن الإثنين معاً

desde que estejamos juntos... nunca conhecerei o sofrimento.
.. طالما نحن سوياً .. فلن أعرف المعاناة

Se os nosso filhos morrerem, desde que estejamos debaixo de água,
لو ماتو الأطفال طالما نحن تحت المياه

desde que estejamos juntas. Não é disso que gostas?
ما دمنا في الأمر معاً, أليس هذا شعارك؟

Só disse que, desde que estejamos bem, eu deveria acalmar-me.
ما انفكّ يردّد أنه ما دمنا كلنا بخير، ينبغي لي أن أهدأ.

desde que estejamos todos juntos, conseguimos fazer tudo.
لأننا ما دمنا معًا، إذن يمكننا فعل أيّ شيء.

Não importa, desde que estejamos juntos.
لا يهم ما دمنا مع بعض

desde que estejamos juntos, vai ficar tudo bem.
طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام.

desde que estejamos juntos, estou prontinha para tudo.
طالما أننا معًا، فأنا مستعده أن يتم خبزي ومسعدةٌ لأي شئ

desde que estejamos juntos.
طالما أننا سوية

desde que estejamos juntos.
طالما كنا معناً

desde que estejamos longe de vocês.
طالما كنا بعيدين عنكم يا رفاق