"desde que não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالما أنه ليس
• طالما ليس
• ما دام ليس
• طالما لن
• طالما ليست

Não me interessa o que baniram desde que não seja comida.
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Está bem. desde que não seja "Queres casar comigo?"
حسناً، طالما أنه ليس "هل تقبلين الزواج بي؟"

Seja como for, para eles, desde que não seja uma mesquita... o projecto irá avante.
،بالنسبة لهؤلاء الناس طالما ليس مسجدا فسيمر المشروع بسلام

desde que não seja perto de banheiras quentes, porque foi isso que me colocou nesta situação.
طالما ليس قريبًا من مسابح ساخنة، لأن ذلك ما أودى بي لوضعي الراهن.

desde que não seja mais do que $20.
ما دام ليس أكثر من عشرين دولاراً

Não me interessa onde comem, desde que não seja dentro do quarto!
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

As tuas noites e fins de semana são teus. Aplaudo o que quiseres fazer, desde que não seja em horário de trabalho.
لياليكِ وعطلة نهاية الأسبوع تخصكِ، أحيي كل ما تريدين القيام به، طالما ليست على حساب وقتي

- Quero lá saber, desde que não seja um tarado.
- لا أهتم ، طالما أنه ليس غريب الأطوار

desde que não seja a tua, o karma fica bem.
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد

desde que não seja críticas a poesia...
طالما أنه ليس على علاقة بكتابة الشعر

desde que não seja nada estranho.
لابأس، طالما أنه ليس أمراً غريباً

Então, achas correcto usar uma chave inglesa, desde que não seja num Agente?
لذا ماذا , أنت تقول بأنه لا بأس ... بالتلويح بمفك في وجه رجل طالما أنه ليس من المكتب ؟

Dizes: "Falemos da Laura", e depois vens com o Alex, o qualquer outra coisa que te faça pensar, desde que não seja com a Laura.
إنك تقول:" دعينا نتحدث عن (لورا)" ثم تتحدثُ عن (أليكس) أو أيّ ما تستطيع التفكير به طالما أنه ليس عن (لورا)

Não me importa quem irás lixar, desde que não seja eu.
لا أحفل بمَن تضاجعه طالما ليس أنا

desde que não seja muito escuro.
طالما ليس أسودا جدا

desde que não seja peixe.
طالما ليس بداخلها أسماك

desde que não seja sobre sexo.
طالما ليس حول الجنس

desde que não seja aqui, não me importo.
طالما ليس هنا لا يهمني

Quero dizer, desde que não seja aqui.
... أعني طالما ليس هنا

desde que não seja a verdade.
ما دام ليس الحقيقه ♪خذني الى الداخل ♪

desde que não seja você a operar-me, ele pode gritar o quanto quiser.
طالما لن تكون من تقوم بالجراحة يمكنه الصراخ كما يحلو له

O que quiseres, desde que não seja a verdade.
أيا ما تريدين ، طالما ليست الحقيقة