"desde que nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• منذ اللحظة التي التقينا بها كنا

desde que nos casámos que não vejo muito desporto.
منذ أن تزوجنا وأنا لا أشاهد الرياضة كثيراً

Não precisei de motivo. Duvido dela desde que nos conhecemos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

Isto é algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

Sou. Já tenho esta caneca desde que nos conhecemos.
أجل، أمتلك هذا الكوب الكبير منذ أن عرفتني

Os nossos resultados, nos exames estatais, subiram mais de 80 pontos, desde que nos tornámos na nossa própria escola.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.

Acho que não fiz nem um amigo, desde que nos separamos.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

Já passaram três dias, desde que nos conhecemos e ainda não me ligaste. - Pensei que estivesses morto.
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت

desde que nos conhecemos em Paris, há 20 anos, eu a tratei como uma irmã.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

desde que nos conhecemos. Quase que não os deixei ir.
منذ أن إجتمعنا أنا تقريبا لم أتركك تذهبى

Estes tipos andam atrás de nós desde que nos despenhámos.
هؤلاء الناس كانوا يستطادوننا منذ أن تحطمنا

Mas mataram cinco membros da minha tripulaçao desde que nos despenhámos, esfolaram-nos vivos e penduraram-nos nas árvores.
لكنه قتل 5 من طاقمى منذ أن تحطمنا يسلخونهم أحياء ثم يعلقونهم على الاشجار

desde que nos envolvemos, não consigo parar de pensar nela.
منذ أن جلست معها , وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

Não estiveste 6 dias aqui desde que nos mudamos!
أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا

desde que nos conhecemos, foi provação atrás de provação.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Bebé, desde que nos casámos, Eu fiz sempre tudo o que me pediste
عزيزتي, منذ أن تزوجنا لقد قمت بكل شيء طلبته مني.

O nosso país estado em guerra desde que nos atacaram há anos atrás.
بلدنا لا زالت في أجواء الحرب منذ أن تعرضنا للهجوم أول مرة منذ ثلاث سنوات

Acho que se perdeu a intensidade, desde que nos beijámos.
أعتقد أننا فقدنا بعض الأثارة منذ ان قبلّنا بعضنا

Adele, desde que nos conhecemos, ambos soubemos que você merecia melhor.
. اديل منذ ان التقينا وكلانا نعلم بأنكِ تستحقين الافضل

Também não, mas... não fizemos sexo nem uma vez desde que nos casamos.
ولا انا ايضا لكن ولكننا لم نمارس الجنس مره واحده منذ ان تزوجنا

desde que nos conhecemos... Soubemos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا لن تظل على حالها