"desde que vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن انتقلت
• منذ جئت
• منذ قدومي
• منذ مجيئي
• منذ أتيت
• منذ أن جِئتُ
• منذ ان انتقلت

Andamos a trabalhar nisto sem parar desde que vim para aqui.
كان يجب علينا أن نعمل في هذا دون توقف منذ أن انتقلت إلى هنا

Nunca pensei que a minha vida mudaria tanto como mudou desde que vim para LA.
ما كنت لأخمن أبدا أن حياتي قد تتغير كما حدث منذ أن انتقلت الى لوس أنجيلوس

Ele está a manchar o meu nome desde que vim para Salém!
هذا الرجل يشوه اسمي منذ جئت إلى "سـالـم"

Sim, mas o que aprendi desde que vim para esta Terra é que a família West não se contenta com pouco.
طبعا، لكن تعلمت شيئا منذ جئت لهذه الأرض وهو عدم العبث مع أهل بيت (ويست)

Queria arranjar este carro desde que vim para cá, mas nunca tive dinheiro para isso.
أردت إصلاح هذه السيارة منذ قدومي هنا، لكن لم أملك الإمكانيات

Como estou só, vou passar o Dia de Ação de Graças em casa e convidar toda a gente que conheci desde que vim para cá.
أجل ، ساقيم حفلاً للايتام في منزلي سأدعو جميع الأشخاص الذي قابلتهم منذ قدومي إلى هنا

Pesar as rações de carne do goverso. Parece que aumentei 20 quilos desde que vim para o Arizona.
يبدو اني اكتسبت 75 باوند منذ مجيئي الى ولاية اريزونا

Sentamo-nos nesta mesa desde que vim para cá. - Pois, é essa a questão.
نحن نجلس على هذه الطاولة منذ أتيت إلى هذا المكان

Um grande amigo meu, desde que vim para Nova Iorque.
على أية حال هو كَانَ صديقَي الحميم منذ أن جِئتُ أول مرة إلى نيويورك

Tenho-lhe dito isso desde que vim para cá! '
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

desde que vim do campo, ainda não a vi de perto.
منذ قدومي من الريف، لم أرها عن كثب

Quero dizer, desde que vim para a América... passou uma semana.
أعني منذ قدومي إلى أمريكا لقد مر اسبوع

Tenho uma vida regrada de bem desde que vim para Lexington.
عشت حياةَ صالحة منذ مجيئي إلى " لينقسنتون "

É o primeiro desde que vim para cá.
أنها الاولى منذ أتيت الى هنا.

Ainda não é nada definido, mas isto é o que eu realmente queria desde que vim para Cyprus-Rhodes.
لا شيء مؤكّدُ لحد الآن، لكن هذا بجدية الذي أردته منذ أن جِئتُ إلى قبرص-روهداس

- desde que vim da costa Leste.
منذ ان انتقلت الى هنا من الساحل الشرقى