"desde que voltámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن عدنا
• منذ عودتنا

É a primeira vez que actuo ao vivo desde a tournée... e é primeira vez que actuo desde que voltámos a estar juntos.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

Bem, estás com aquele olhar desde que voltámos do hospital.
أنا بخير حسناً لديك النظرة على وجهك منذ أن عدنا من المستشفى

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

- desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

- Preocupo-me com isto desde que voltámos do Outro Lado.
كان هذا يقلقني منذ عودتنا من العالم الآخر

É a primeira vez que me chamas assim desde que voltámos.
أتعلمين، هذه أول مرة تقولين ذلك منذ عودتنا معاً،

Já ficaste com duas miúdas desde que voltámos para escola, e...
لقد كنت بالفعل مع ربما فتاتين منذ أن عدنا للمدرسة و

Foi a primeira interacção honesta que tivemos desde que voltámos a trabalhar.
كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل

Tenho andado muito ocupado desde que voltámos.
, لقد كنت مشغولاً جداً منذ أن عدنا

- Bem, não tenho a certeza, mas desde que voltámos do navio, tenho-me sentido...
-حسنًأ , لست متأكدة لكن منذ أن عدنا من السفينة , أشعر

Na verdade, não falaste comigo desde que voltámos.
فى الواقع لم تتحدثى لى منذ أن عدنا

Tudo o resto tem corrido bem desde que voltámos de Paris.
حسناً, كل شيء آخر كان رائعاً (منذ أن عدنا من (باريس

Tenho notado muitas coisas desde que voltámos.
ألاحظ العديد من الأشياء منذ عودتنا

Estás muito triste desde que voltámos hoje.
أصبحت قليلة الكلام منذ عودتنا اليوم

desde que voltámos para Storybrooke, sinto que ainda... não me adaptei.
"منذ عودتنا إلى "ستوري بروك أشعر أنّي لمْ أنسجم في الأجواء

E, desde que voltámos, o Stanford tem tentado livrar-se do Will, mas não pode, porque foi o Will que descobriu o túmulo.
ومنذ ذلك الحين منذ عودتنا كان يحاول (ستانفورد) التخلّص من (ويل) لكنّه لا يستطيع لأنّ (ويل) هو الذي اكتشف حجرة الدفن

Estás um pouco diferente desde que voltámos.
أنتِ مختلفة قليلاً منذ عودتنا

Não falo com ele desde que voltámos.
لمْ أُكلّمه منذ عودتنا

É o que vi desde que voltámos de Kentucky.
هذا كل ما أستطيع رؤيته منذ عودتنا من (كينتاكي)