"desde sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ الأزل
• طوال حياتي
• منذ الأبد
• إلى الأبد
• منذ البداية
• منذ زمن طويل
• منذ زمن بعيد
• طوال حياتك
• منذ الازل
• من الأزل
• طيلة حياتها
• منذ فجر
• منذ قديم الأزل

As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Um dos motivos é porque nos conhecemos desde sempre.
حسناً، أحد هذه الأسباب أني عرفتكِ طوال حياتي

Mentem-nos desde o princípio! Mentem-nos desde sempre!
كانوا يكذبون علينا منذ البداية كانوا يكذبون منذ الأبد

Ele passa as receitas como se tomasses medicação desde sempre.
جعلها تبدو كأنها كنت قد إتخذت هذا إلى الأبد

desde sempre, o homem olhou para os confins do infinito... e pôs a si mesmo as eternas perguntas...
منذ البداية لقد نظر الإنسان فى الروافد الرائعة للا نهائية و سأل الأسئلة الخالدة

O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Tudo bem... porque parece que te conheço desde sempre.
لا بأس لأننى أشعر أنى كنت أعرفك منذ زمن بعيد

Assume muitas formas, mas existe desde sempre.
إنه يأخذ أشكال عدة، ولكنه موجود منذ الأزل

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

Ando com tipos que conheço desde sempre.
أنا أتسابق مع مجموعة من أصدقائى الذين أعرفهم منذ الأزل

- Tenho tido estes sonhos desde sempre.
انت تعرفين اني اعاني من هذه الاحلام طوال حياتي

Conheço-te desde sempre, cresci contigo, sei o que estás a pensar.
, أنا أعرفك طوال حياتي . كبرت معك . . لذا أعرف بما تفكر

Parece que estou a tentar parar essas duas balas desde sempre.
يبدو أنني كنت أحاول منع هاتين الرصاصتين طوال حياتي

Procurei, e tinham toda a razão. Este suspeito anda nisto desde sempre.
تحققت وبحثت وتبين أنكم محقون تماماً هذا المجرم يقوم بذلك منذ الأبد

- Diz isso a alguém que não te conhece desde sempre.
- نعم, أخبري أحدا من الذي لم يعرفك منذ الأبد.

O Red era xerife desde sempre, era essa a sua única qualificação para o cargo.
مايرز كَانَ مُديرَ شرطة إلى الأبد , وكَانَه ذا مؤهلَه الوحيدَ للعملِ.

E há outras que pensamos conhecer desde sempre, mesmo quando não é assim.
وهناك أناس.. يبدو وكأنك تعرفهم منذ البداية حتى وإن لم تلتق بهم من قبل

Mas se eu não te conhecesse desde sempre...
ربّما لو لم اعرفك منذ زمن طويل وتعرفت عليك من وقت قريب

desde sempre que as cegonhas entregam bebés desde o seu poleiro na Montanha das Cegonhas.
منذ زمن بعيد جدا كانت اللقالق تقوم بتوصيل الأطفال من مجاثمهم من على جبل اللقالق

Esperais desde sempre e duvido que acabeis em arcebispo.
لقد انتظرت شهوراً ليتقرر تنصيبي كرئيس للأساقفة لقد كنت تنتظر طوال حياتك

Os artistas cantam sobre isto desde sempre.
خمني ماذا ؟ الفنانين يغنون بشأن هذه المواضيع منذ الازل

- Isso não está correcto. - Acho que o conheço desde sempre.
لكنني أشعر الآن بأنني كأنني أعرفه من الأزل, أتعلم؟

Porque o outro homem, ela conhece-o desde sempre.
...بسبب الرجل الآخر ...فهو رجل عرفته طيلة حياتها

Kent desde sempre, as pessoas olham para as estrelas e pensam:
منذ فجر التاريخ ينظر الناس إلى النجوم ويتسائلون

Não nos conhecemos há muito tempo, mas tenho a sensação que me conheces desde sempre.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل