"desejar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتمنى
• أتمنى لك
• أتمنى له

Já que era tão íntima de Sir Roger, ele pode ter vindo desejar-lhe sorte.
وفكرت بأمر بما أنت والسيد " روجر " مقربين ربما جاء ليتمنى لك التوفيق في مكان خاص كهذا

O Major Rogers veio desejar-lhe um Feliz Natal, senhor.
الرائد (روجرز) أتى إليك ليتمنى لك عيد ميلاد سعيد ، يا سيدي

Em nome do procedimento KSC e do lançamento da equipa gostava de desejar-lhe a si e à sua equipa e à equipa do Telescópio Espacial Hubble uma grande missão.
بالنيابة عن مركز كينيدي الفضائي وفريق الإطلاق أتمنى لك ولطاقمك وكل فريق هابل مهمة موفقة حظاً سعيداً, بتوفيق الله

Ainda bem que o encontro. Queria desejar-lhe boa sorte.
كم أكره أن أبدأ اليوم بدون أن أتمنى لك التوفيق

Só queria desejar-lhe boa sorte.
أردت فقط أن أتمنى لك حظاً سعيداً ، سيدي

Ele tinha um exame importante e eu só queria, sabe, desejar-lhe sorte.
لديه أمتحان مهم اليوم و أنا أردت فقط أن أتمنى له حظاً سعيداً

Só quero desejar-lhe feliz aniversário.
أود فقط أن أتمنى له عيد ميلادٍ سعيد

Bem, eu só queria desejar-lhe boa sorte.
حسناً، أردت أن أتمنى لك الحظ الطيب وحسب

Gostava de desejar-lhe tudo de bom.
أردتُ فقط أن أتمنى لك كل التوفيق.

É um presente para você. Para desejar-lhe uma boa viagem.
هدية لك، أتمنى لك رحلة موفقة

Eu e o Albert vamo-nos embora, mas queria vir desejar-lhe boa sorte para amanhã.
أنـا و (ألبرت) سنفتـرق لكنـي أردت أن آتـي و أتمنى لك التوفيق غـدا