"desejaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتمنى
• أتمناها
• أتمناه
• اتمني لو

E sendo quem era, ele poderia ser o que desejaria.
و كونه لم يكن كما يدعي , إلا أنه كان يتمنى أن يكون كذلك

- Que desejaria morrer, senhor?
ان يتمنى لو كان ميتا ,يا سيدى ؟

As coisas que fizeste para me pôr aqui, eu não as desejaria a ninguém.
الأشياء التى فعلتها لتسجننى هنا لا أتمناها على أى شخص

De momento, pareço não conseguir satisfazer-te como desejaria.
حالياً، لا يبدو لي أنّني أشبعك جنسياً بالطريقة التي أتمناها

Ter uma doença fatal que não desejaria à minha pior ex-namorada.
مرض قاتل كهذا لا أتمناه لا أحد حتى لعشيقتي السابقة والتي أعتبرها الأسوأ

Tenho de fazer algo que não desejaria a ninguém.
يجب أن أفعل شيئاً لا أتمناه لأي شخص

desejaria que o Roland não tivesse dado porrada.
انا اتمني لو ان رولين ضربه هو ايضا

Não, o cara que desejaria que fossem um casal.
-لا، لا، لا لا، الرجل الذي يتمنى لو كانا عشيقين

É uma responsabilidade que nenhum pai desejaria carregar.
ليست مسؤولية يتمنى أي أب تحملها

Ele via o mundo da forma como desejaria que ele fosse.
*هو انه يرى العالم كما هو يتمنى ان يرأه*

Qualquer pessoa desejaria o mesmo para a família que ama.
كل شخص يتمنى ذلك للعائلة التي يحبها

- Que desejaria estar morto.
بل, يتمنى ان يموت

eu desejaria que nao fosse assim.
-أراهن أنه يتمنى أنها لم تكن كذلك

Não a desejaria ao meu pior inimigo, mas tem o dom de saber que está a chegar, de fazer escolhas nos últimos dias.
لن أتمناها لأسوء أعدائي لكن لديكِ موهبة معرفة قدومه، وإتخاذ قرارات في أخر أيامكِ

Tive uma infância que desejaria a toda a gente.
كان لدي طفولة أتمناها للجميع.

Não o desejaria ao meu pior inimigo.
- - أنا لا أتمناها لعدوى فى أسواء الظروف

As coisas que fizeste para me pôr aqui, eu não as desejaria a ninguém.
الأشياء التى فعلتها لتُدخلنى هنا... لا أتمناها على أى شخص

Bem, não o desejaria a ninguém.
حسنًا , لا أتمناها لأي أحد لاأريد..

O teu namorado terá uma morte que eu não desejaria a ninguém.
سيموت حبيبك ميتة لا أتمناها لأحد.

Não o desejaria a ninguém.
لا أتمناه لأحد

Assim, que pena com a Liv. desejaria ter fotos.
اسفة يا "ليف" اتمني لو انني حصلت علي صور