"desembarque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهبوط
• الإنزال
• الرسو
• نزول
• الأنزال
• حينما يخرج من الطيّارة

Estes pedidos chegaram aos ouvidos do governo americano poucas semanas depois do desembarque nas praias do Dia D.
الطلبات التي وصلت الى الحكومة الأمريكية ، فقط بضعة أسابيع بعد الهبوط على شواطئ دى النهارية

13 DIAS DEPOIS DO desembarque BEM SUCEDIDO DA OPERAÇÃO EM INCHEON, A 15 DE SETEMBRO DE 1950, AS FORÇAS DA ONU RETOMARAM SEUL.
يوم 15 سبتمبر 1950، مع نجاح عمليه الهبوط في إنتشون ، بعد 13 يوما، استطاعت قوات الأمم المتحدة من استعادة سيؤل.

O desembarque K-9 em Osan começou.
إن التشكيل الأول للقوات الجوية الكورية قد بدأ فى الهبوط.

Uma lancha de desembarque desactivada pode bloquear a entrada.
حتى لو حاولو الإنزال هنا، سيتم اغلاق المنحدر

Mas o que não podem saber mesmo é do desembarque de amanhã.
ولكن الشيء الوحيد الذى يجب ان يعلموه عن الرسو فى منتصف الليل غدا

Os alemães tinham ido para norte para enfrentar a ameaça de um desembarque na costa mais a norte.
لقد أنسحب الألمان شمالاً ليواجهوا تهديد نزول قوات الحلفاء بعيـداً عن خـط الساحل

O desembarque no golfo de Lingayen foi a maior operação naval a ser levada a cabo no Pacifico.
الهبوط على خليج لنجاين كانت أكبر عملية بحرية حدثت على الإطلاق في المحيط الهادي

A nave de desembarque foi destruída. Vamos ter de fazer embarque directo.
سفينة الهبوط تدمرت سيتم الانسحاب مباشرة الآن

Temos ordens para providenciar cobertura aérea ao desembarque.
لقد أعطينا أمر صارم بتوفير غطاء لعملية الهبوط.

Com cautela, podemos declarar que o desembarque foi uma vitória.
أعتقد أننا قد نعلن بحذر بأن الهبوط إنتصار.

Comecem a enviar as informações falsas sobre a operação de desembarque em...
إبدء إرسال المعلومات الكاذبة بشأن إرسال عمليات الهبوط في ..

Não podemos fazer isso. A unidade avançada já está a ir para a zona de desembarque!
وحدة المتقدمة تتجه بالفعل نحو منطقة الهبوط.

Para as tropas fazerem um desembarque bem sucedido, a frota inteira precisa de tempo para passar pelo estreito.
يستطيع قواتنا الهبوط الان بنجاح ألاسطول بأكمله يحتاج وقتا كافيا ليمر عبر الممر المائي الضيق.

Não sei, Major. Nem sei se chegou a haver desembarque.
لا أعرف يا سيدي أنا لا أعرف حتى إن كان الإنزال قد تم

Não sei a onde fica o sítio de desembarque.
ليس لدي آي فكرة عن بعد منطقة الإنزال من هنا

O desembarque na Normandia é só uma manobra de diversão.
الإنزال فى "نورمانـدى" كان مجرد مناورة هجومية

Isso mesmo. Ele vai supervisionar todos os cais de desembarque.
هذا صحيح سيشرف على جميع محطات الرسو

E se o desembarque for noutro lugar?
لو ان الرسو حَدثَ مكان آخر؟

Eles devem estar à espera que o rei desembarque em Portsmouth.
هم يجب أن يتوقّعوا نزول الملك إلى (بورتسموث)

As suas praias, quase sem penhascos, e com terra e depressões mínimas, eram mais adequadas ao desembarque de tropas e ao rápido avanço para terra.
شواطئها فى معظمها مستويه من دون منحدرات وتربتها المتماسكه يشوبها عدد ضئيل من المنخفضات أنها النقطه الأكثر ملائمة لعمليتى الأنزال والتموين

Se ele for um terrorista, temos de vigiá-lo desde o desembarque.
... اذا صار إرهابي ... يجب أن نراقب برودي ) , منذ اللحظة الأولى ) . حينما يخرج من الطيّارة