"desempenhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأدية
• يلعبه
• دور هام
• أن يلعب

Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب

Primeiro, em relação à utilidade, as pessoas idosas continuam a desempenhar serviços úteis.
أولا، فيما يختص بالفائدة، يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

Cada um deles parece apostado em desempenhar o papel que lhes atribuíram e seguir o guião.
يبدو أن الكل عازم على تأدية مهامه والكل يمشي في المسار المخطط له.

Irá afastar os seus apoiantes e complicar o papel que ele tem de desempenhar aqui.
ويآكل دعمه، ويعقّد دوره الذي ينبغي أنّ يلعبه هنا

E, na verdade, o transporte marítimo tem um papel a desempenhar aqui, porque o ruído dos navios tem contribuído para danificar os habitats acústicos das criaturas do oceano.
و في الحقيقة، هناك دور يلعبه النقل البحري هنا، لأن ضوضاء النقل البحري قد ساهمت في إلحاق الضرر بالموائل الصوتية لمخلوقات المحيط.

Mas, antes disso, quero perguntar se realmente acreditamos que o setor não produtivo tem algum papel sério a desempenhar na mudança do mundo.
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

É necessário coordenação em todo o mundo e é aí que o Twitter pode desempenhar um papel.
هذه المشاكل تتطلب تنسيقًا حول العالم، وهذا هو الموضع الذي أعتقد أن تويتر يمكن أن يلعب دورًا فيه.

Não. Pedimos para garantir que os cientistas locais que a fizeram... continuem a desempenhar um papel importante.
كلاّ ،نحن نطلب أن يستمر العالمان المكتشفان فى تأدية دور فعّال فى الأمر

Também podem desempenhar um papel nessa luta...
بإمكانكم تأدية دورٍ في هذه المعركة أيضًا

Os sistemas robustos podem desempenhar múltiplas tarefas com a mesma estrutura.
أنظمة متينة تستطيع تأدية عدة مهام بنفس التركيب .

Tudo veio de um compromisso deliberado para ser um organizador de um ecossistema maior em que as pessoas também possam desempenhar o seu papel, em vez de haver um só vencedor ou herói, que retira para si o que, no final, seria uma pequena fatia do bolo.
جاء كل ذلك من مفاضلات متأنية ليكون المنسق لنظام بيئي أكبر حيث يتمكن الآخرون من تأدية دورهم، بدلًا من فائز وبطل واحد يربح كل شيء في النهاية، يكون له ربح أقل.

Estão a obrigar-te a desempenhar um papel no seu filme doentio. - Sim.
-إنهما يجبرانكَ على تأدية دور بفلمهما السقيم

desempenhar o nosso papel, certo?
تأدية أدوارنا, أليس كذلك ؟

Se tivermos a vontade, todos nós temos um papel a desempenhar.
لو عندنا الإرادة، لكل شخص دور يلعبه.

Tem um papel a desempenhar na guerra que se aproxima.
إن لديه دور يلعبه في الحرب القادمة

Só depois de sabermos que papel ele vai desempenhar.
-لا. ليس قبل أن نعرف أى دوراً يلعبه.

Num ataque, cada homem tem um papel a desempenhar.
عند القيام بغارة، لكل رجل دور يلعبه

O Ward, por outro lado, ainda tem um papel importante a desempenhar.
لكن أنت لازال لديك دور هام

Os EUA têm um papel particularmente importante a desempenhar. Manter o nosso sistema de ensino globalizado, manter o nosso sistema de ensino aberto a estudantes de todo o mundo, porque o nosso sistema de ensino é a vela onde outros estudantes vêm acender as suas velas.
الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا -- الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحاً للطلاب من جميع أنحاء العالم -- لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها.

Para além dos limites legais, o mercado pode desempenhar um papel oferecendo produtos de antibióticos reduzidos ou isentos de antibióticos.
وإلى جانب المحددات القانونية، يمكن للسوق أن يلعب دوراً، من خلال تقديم منتجات منخفضة أو خالية من المضادات الحيوية.

O exemplo de Wallajeh e o movimento Solidariot mostram que até um filme independente de baixo orçamento pode desempenhar um papel na transformação da não-violência num comportamento funcional.
إن مثال منطقة ولاجه وحركة سولداريوت Solidariot تبين انه حتى فيلم صغير الميزانية و مستقل يمكن أن يلعب دورا في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف.