"desempenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأداء
• أدائك
• أدائه
• أدائي
• أداء
• الكفاءة
• ادائك
• كفاءة
• أداءك
• أدائهم
• اداء
• للأداء
• أداءً
• آداء
• بأداء

Nunca vi nada assim, como o desempenho dos senhores.
لم أرى شخصاَ مثلكم مثل هذه الأداء السابق

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Usa-se para alto desempenho em motores de grande porte.
أجل هذا يستخدم لـ المحركات الكبرى عالية الأداء

Mas, esmagadoramente, é o desempenho anterior.
لكن, في الأغلب, الأهمية لمستوى أدائك في الماضي.

Nas escolas públicas suecas, os alunos avaliam os professores quanto ao seu desempenho.
في المدارس العامة السويدية الطلبة يقيمون المعلم على أدائه

Embora provavelmente tenhas duvidado disso depois do meu desempenho no tribunal.
بالرغم من أنكِ لن تعتقدي هذا بعد أدائي في المحكمة

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Um aumento baseado no desempenho pareceu uma boa ideia, certo?
أعني، زيادة مبنية على الأداء تبدو كفكرة جيده صح؟

Quem me dera poder refazer a tua avaliação de desempenho.
أتمنى أن تفعل تقييم الأداء الخاص بك مرة أخرى.

Por outras palavras, cada passo aqui representa uma ordem de grandeza numa escala de desempenho.
وبتعبير آخر، كل خطوة هنا تمثل رتبة مقدار على مقياس الأداء.

Para percebermos o seu significado, olhemos para a aprendizagem realizada em sala de aula, e tomemos o desempenho médio como limiar.
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل

Eles não entendem a realidade e acrescentam a complexidade de matrizes e indicadores de desempenho.
إنهم لا يفهمون الحقيقة. و هي تزيد من تعقيد مصفوفات مؤشرات الأداء الأساسي.

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Em todos os desportos a tecnologia mudou o desempenho.
غيرت التقنية مظهر الأداء في جميع الرياضات.

Se confiares em mim, vou ter de ti um desempenho que melhora mais o meu filme, e, deste modo, melhoras mais o teu desempenho.
إن وثقت بي، سأستخرج منك الأداء الذي سيزيد فيلمي قيمةً وسيزيد أدائك قيمة

O futuro do Esquadrão Hastati desta Academia dependerá do seu desempenho.
مستقبل فرقه هاستاتى في هذه الاكاديميه سيعتمد على أدائه.

Ainda tenho preparações finais para a minha avaliação de desempenho.
لا يزال لديَّ بعض التحضيرات النهائية لتقييم أدائي الوشيك

A Noruega, o país de maior desempenho, marcou 88 pontos.
البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.

Todos queremos estar ali, no quadrante superior direito, onde o desempenho é grande e as oportunidades de aprendizagem são igualmente distribuídas.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Depois daquele último desempenho, já o fizemos por ti.
بعد ادائك الاخير نحن اعدنا اتظر من اجلك

Este gráfico mostra-nos o desempenho dos países.
ويُظْهِرُ لكم هذا الرسم البيانيمدى كفاءة الدول.

Se não estudar o seu desempenho, como vai manter a vantagem?
إذا لم تدرس أداءك كيف تتوقع أن تحافظ على مستواك؟

Preciso que compile uma lista das pessoas mais importantes nesta base tendo em conta as suas avaliações de desempenho.
إنني أريدكي أن تصنعي قائمة من أعلى الأشخاص في هذه القاعدة و تقومين بترتيبها حسب تقدير أدائهم

O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra advém da tentativa de ter um coletivo de músicos a produzir um conceito unificado.
اثارة اداء اوركسترا رائع يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين لانتاج مفهوم واحد موحد

Definimos metas, analisamos problemas, construímos e aderimos a planos e, acima de tudo, realçamos a eficácia e o desempenho a curto prazo.
نضع الأهداف، نُحلِّل المشاكل، نبني ونلتزم بخطط، وأكثر من أي شيء آخر، نحن نشدد على الكفاءة والمدى القصير للأداء.

Vamos olhar para o melhor em desempenho académico: a província de Xangai, na China.
دعونا نلقي نظرة على أفضل الأكاديميات أداءً: إقليم شانغهاي بالصين.

Acho que estava preocupado com o seu desempenho.
أعتقد أنه كان يملك بعض المخاوف على آداء الجهاز

Isso permitir-nos-á ter máquinas melhores com um desempenho melhor, até mesmo o coração.
والتي سوف تمكننا من صناعة آلات أفضل بأداء أفضل، حتى القلب.