"desempregada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطلة
• بدون عمل
• عاطل
• موظفة
• عاطلةٌ
• العاطل
• بلا وظيفة

Depois da Allison regressar de licença de maternidade, fico oficialmente desempregada.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Ou posso simplesmente continuar desempregada. Está bem? Não vás por onde limpei.
مع زوجها مرّة أخرىَ , أو ان اجلس فقط بدون عمل

As coisas estão tão más lá fora, tanta gente desempregada.
الأشياء قاسية جداً هناك؛ كُلّ شخص عاطل عن العمل.

O Trevor não se vai interessar por uma parasita desempregada.
تريفور لن يكون مهتماً بمستغلّة عاطلة عن العمل

Ciúmes de ainda andares na escola, ciúmes de ainda estares desempregada, e ciúmes de ainda viveres às custas das tuas irmãs?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

Mas, não posso ignorar o facto de estar desempregada.
في مرفأ صبري لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة عن العمل

Por isso, a eles, pareço-lhes uma grande, gorda e burra falhada desempregada.
لذا أنا أصبحت أكبر وأغبى و أسمن عاطلة عن العمل و فاشلة

E é melhor começares a agir como uma, ou serás uma gaja desempregada.
ومن الأفضل أن تتصرف مثل أي بنت وإلا ستصبح بنت عاطلة

Ninguém vai confirmar, e vais parecer estúpida e continuar desempregada se não mentires, porque todos os outros o fazem.
لا أحد سيدقق وستبدين غير مناسبة وتبقين عاطلة إذا لم تكذبي لإن الجميع يكذب

E nenhuma lésbica actriz/empregada de mesa desempregada me vai afastar dela.
ولن تقوم ممثلة عاطلة عن العمل بأخذها مني

Eu sei, quem é que ele pensa que é, a pedir a uma editora linda, brilhante e bem sucedida em vez da rapariga desempregada que disse um dia?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Estou desempregada e o meu livro está num lento processo editorial.
أنا عاطلة عن العمل, وكتابي يمر بمرحلة النشر ببطء

E não posso voltar a ser a secretária do Jerry ou desempregada.
و لا يمكنني العودة لأكون سكرتيرة "جيري" أو عاطلة عن العمل

Miúdos, no Inverno de 2009, a Robin estava desempregada há meses.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

Eu sei que só estive desempregada durante uns dias, mas acho que já me habituei a dormir até tarde.
انا اعلم انني كنت عاطلة عن العمل لبضعة ايام ولكنّي نوعاً ما اعتقد على النوم فيها

O senhor é a razão pela qual estou desempregada sabe lá Deus durante quanto tempo.
أوَتعلم هذا؟ أنت سبب كوني عاطلة عن العملإلىأجلٍغير مسمّى.

Basta dizer que estou desempregada, mas não por falta de tentar.
من الصحيح ان نقول انني بدون عمل لكن لا يعني انني لا اريد واحداً

Olha, neste mercado de trabalho... estiveste desempregada quase um mês.
انظري , في سوق العمل لقد كنت عاطل عن العمل لشهر تقريباً

desempregada, mas recebia uma pipa de massa do ex-marido.
غير موظفة و لكن تسلمت مبلغ مالي كبير من نفقة الطلاق

Então estás desempregada. Mas tens dinheiro suficiente para pintar o cabelo. Porquê a Fitch?
إذاً، فأنتِ عاطلةٌ بالفعل، ومع ذلك تملكين المال الكافي لصبغ شعركِ .

Quem diria que estar desempregada podia ser tão divertido?
من الذى يعرف أن العاطل يمكن أن يكون مرح كثيراً ؟

Ela quer ser escritora, o que significa que vai passar a próxima década desempregada, por isso vai ter de voltar a viver com um de nós, de preferência contigo.
مما يعني, انها ستكون بلا وظيفة للعقد القادم سيتوجب عليها ان تعود إلى أحد منا انت على الارجح