"desenhadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صممت
• مرسومة
• الهزلية
• المصورة
• المصممة
• رُسمت

Estas pedras tipo "Stonehenge" foram desenhadas para dar destaque e para criar uma maior profundidade neste terreno pouco fundo.
هذه الحجارة صممت لتعطي مقدمة و تكوّن عمقا أكبر في هذه القطعة الضحلة.

Só são vendidas em lojas militares ...desenhadas para caminhar sobre as asas dos aviões.
من نوعية احذية الجيش تباع فقط في بي إكس إس العسكري صممت للمشي بها على أجنحة الطائرات

Ele apenas ensaia com balões de hélio com caras grosseiras desenhadas neles.
هو فقط يتمرن مع بالونات الهيليوم مع وجوه مرسومة عليهم

Foi recentemente datado, a carbono, por volta de 1420. As páginas de pergaminho exibem uma caligrafia floreada e as imagens desenhadas à mão parecem roubadas a um sonho.
تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً، وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

Bem, os meus olhos estão a começar a falhar e se tu me leres o Jornal Harwich todos os dias os cabeçalhos, desportos, bandas desenhadas, anúncios eu te daria o tal dólar.
حقيقتا، عيناي بدآه بخذلاني ولو قرأت لي جريدة هارويس يوميا العناوين الرئيسية، الرياضة والمواضيع الهزلية

Só vim deixar as minhas bandas desenhadas para as crianças.
لقد كنت أضع صندوقًا للقصص المصورة في جناح الأطفال

Queremos coisas que são desenhadas para a função em que são usadas a maioria do tempo, não para aquela função esporádica.
وامتلاك الأمتعة المصممة لاستخدامها معظم الوقت لا في مناسبات محددة فقط

As linhas foram desenhadas.
الخطوط رُسمت

Muitas coisas de dentro e a mobília foram desenhadas por ele.
الكثير من الاشياء بالداخل والمفروشات صممت من قبله

O meu instinto diz que qualquer melhoria seria ligeira, porque elas foram desenhadas em função do sistema para que foram desenhadas e, tal como disse, as fontes são muito adaptáveis.
موهبتي تخبركم أن أي تحسن سيكون طفيفًا إلى حد ما، لأنها صممت لتلائم وظائف النظام الذي صممها، وكما قلت سابقًا، الخط قابل للتكيف جدًا.

Estas instalações foram desenhadas, construídas e funcionam mecanicamente.
هذه المنشأة صممت و بنيت و تدار آليا

"assumi que estaria em condições, não com linhas desenhadas na palma."
"افترضتُ أنّها ستكون في حالٍ ممتازة لا أن تكون هنالك خطوط مرسومة على كفّها"

Phil, estás a falar com bolas com caras desenhadas?
(فيل)، هل تتحدث لكرات بأوجه مرسومة عليها؟

Passava todo o tempo aqui, com as bandas desenhadas e os brinquedos.
كان يقضي كل وقته هنا مع كتبه الهزلية و الألعاب

Provavelmente é onde ele lia as bandas desenhadas.
من المحتمل أنه المكان حيث كان يقرأ كتبه الهزلية

Nas últimas 24 horas li dúzias de bandas desenhadas e romances gráficos.
خلال الأربع و العشرين ساعة الماضية قرأت عدة دستات من الكتب الهزلية و القصص التصويرية

Todos os filmes que viram, as séries, as bandas desenhadas...
كل الأفلام والمسلسلات التي تشاهدها والقصص المصورة التي تقرأها

Aqui é onde guardo todas as minhas bandas desenhadas antigas.
يا لظرفك هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بقصصي المصورة القديمة

Em primeiro lugar, as bandas desenhadas contam histórias através de arte sequencial.
أولاً : القصص المصورة تعتمد فن التسلسل في سرد القصة

Portanto, pode usar todas as medidas desenhadas para manter os pacientes lá dentro para nos manter do lado de fora.
ليستطيع إستخدام كل الوسائل المصممة لإبقاء المرضى بالداخل ليجعلنا نحن فى الخارج بعيدا