"desenhador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسام
• مصمم
• الرسام
• رسّام
• الرسّام
• المصممين
• رساماً
• للرسّام

A meio de uma produção, um desenhador criou uma personagem com uma sobrancelha curvada que sugeria um lado maquiavélico.
في أحد المرات رسم رسام شخصية . بحاجبين مقوسين يوحيان بالشر.

Poderia trabalhar com um desenhador e tentar fazer um sketch?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين بمساعدة رسام من الشرطة أن تضعي وصف له ؟

Esse estupor é um desenhador de papagaios muito falinhas mansas.
تعلمون، أن نذل واحد اصحاب اللسان المعسول عن طائرة ورقية لحسابهم الخاص مصمم.

Pu-la com o desenhador a fazer o retrato do Dr. Collier, mas ela sabe que se passa qualquer coisa.
جعلتها تعمل مع الرسام سويّة لوضع صورة للدّكتور كولير لكنّها تعرف بأن شيء ما يحدث

Vamos reunir um desenhador com a família para o retratar.
سنجعل رسّام مطلوبين يلتقي العائلة ويرسم صورة له

Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Estou a acelerar o projecto e quero que o senhor... passe a desenhador principal.
انا متعقب لهذا المشروع وانت, سيدي انت قائد المصممين عليها

Os relatórios preliminares só mencionam um homem de boné azul, mas o desenhador da polícia passou a ter muito mais material com o relato desta testemunha.
" لفتى السادسة " جيسي ماثيوز تقرير أولي من المشهد يذكر فقط رجل في بدلة زرقاء لكن رسام الشرطة لديه الكثير للعمل عليه

Manda um desenhador para lá. Vamos identificar esse tipo.
ابحث عن رسام للوجوه دعنا نحاول أن نتعرف على هذا الرجل.

Eu vi-o. Vamos levá-lo para o desenhador de retratos robot, escreva tudo o que se lembrar.
سوف نجلب لك رسام للوجوه، و تصف له كل شيء تتذكره.

O Anton lembra-se das caras de algumas mulheres, acho que seria uma boa ideia chamar um desenhador.
انطون يتذكر وجوه بعض هؤلاء النساء لذلك اعتقد أنها فكرة جيدة إذا جلبنا له رسام الوجوه

Bom, acabei de receber algumas peças de um desenhador local.
حسناً لقد حصلت للتو على بعض القطع اللطيفة من مصمم محلي

O que não consegui perceber foi como ninguém percebeu, nem mesmo o desenhador do soutien.
ما لم أستطع فهمه هو كيف لا أحد يعرف آخر، مصمم ولا حتى حمالة الصدر و.

Não era escultor, mas desenhador de móveis, arquitecto e cenógrafo.
لم يكن نحاتًا، إنما هو مهندس معماري مصمم أثاث ومسرحي

Vem um desenhador de retratos a caminho.
الرسام التخطيطي في طريقه إلى هنا

Um desenhador há-de vir para falar contigo.
الرسام سوف يأتي حالاً، ويتحدث إليكِ

Se pensarmos naquela cena em "Up - Altas Aventuras", em que o miúdo oferece chocolate à ave, aqueles 10 segundos levaram quase 6 meses a um desenhador até ficar ótima.
لو فكرتم بذلك المشهد في فيلم Up حين يعطي الصبي قطعة الشوكولاته للطائر، الثواني العشر تلك استغرقت الرسام ستة أشهر لإتمامها.

O desenhador apresentou um suspeito igualmente compatível.
توصّل رسّام الوجوه إلى مشتبه به لا يقل إقناعاً.

Levem-no a um desenhador.
اجعله يجلس مع رسّام للشرطة

Vou trazer um desenhador.
سأدبر لكِ لقاءً مع الرسّام الجنائيّ، اتّفقنا؟

O que é que dá ao trabalho de alguns desenhadores uma espécie de estilo pessoal característico, tal como se encontra no trabalho de um estilista, um desenhador de carros, etc.
ما الذي يعطي عمل بعض المصممين نوع من السمات الشخصية، مثل ما يمكنكم إيجاده في أعمال مصممي الأزياء، مصممي السيارات، أيا كان؟

Arranjem os registos de todas as empresas de táxis da zona e um desenhador.
اتصلوا بكل شركة سيارات مستأجرة تعمل في هذه المنطقة أريد سجلاتهم وأحضر لي رساماً الان

Enquanto a hedionda Besta Negra os perseguia... a fuga de Artur e seus cavaleiros parecia inútil... quando eis que o desenhador sofre um ataque cardíaco.
عندما ظهر الوحش الأسود المرعب بدا هروب ( آرثر ) و فرسانه مستحيل و فجأة جاء للرسّام أزمة قلبية