"desenhar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسم
• أن يرسم

personagens de desenhos animados. Gostavam de desenhar A Pequena Sereia, gostavam de desenhar um Smurf, de desenhar o Mickey Mouse.
كان يحلو لهم رسم الحورية الصغيرة، وكان يحلو لهم رسم سنفور وكان يحلو لهم رسم ميكي ماوس.

Se estivéssemos numa nave extraterrestre a tentar desenhar o mapa do planeta a partir destas amostras, nunca seriamos capazes de o fazer.
لو أننا جميعًا في مركبة فضائية، نحاول رسم خريطة للعالم فقط من خلال هذه العينات، لمَا أمكننا ذلك أبدًا.

Se tivesses ficado lá, não teríamos uma testemunha que pudesse desenhar o assassino.
لو جلست هناك، لما وجدنا شاهداً بإمكانه رسم القاتل.

Tens a capacidade de desenhar o futuro. Isso é alguma coisa.
لديك القدرة على رسم المستقبل هذا شئ مميز

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Posso... desenhar o raio... o que quer que seja... um selo.
يمكنني رسم .. مهما كان هذا الشيء المشؤوم ..

Não sou o primeiro a desenhar o diabo num pedaço de papel.
لست الرجل الوحيد الذي رسم عفريتاً على قطع ورق

Tinha um livro que ensinava a desenhar banda desenhada ao estilo da Marvel. Ele ensinou-me a desenhar super-heróis, a desenhar uma mulher, a desenhar músculos como eles deviam ser, se eu quisesse desenhar o X-Men ou o Homem Aranha.
وكان لدي ذلك الكتاب عن كيفية رسم رسوم هزلية بطريقة مذهلة، وعلمني كيف أرسم الأبطال الخارقين. كيف أرسم امرأة، كيف أرسم عضلات بالطريقة التي يفترض أن ترسم بها لو كنت سأرسم للرجل العنكبوس أو الرجال إكس

Está a dizer-me que o último acto terrestre do Saunière foi desenhar o símbolo de uma deusa no seu peito?
"هل تقول لي أن آخر شيء فعله "سونيير هو رسم رمزاً إلهياً على صدره، لماذا؟

Está-me a dizer que o último acto de Saunière na Terra foi desenhar o símbolo de uma deusa no seu peito?
"هل تقول لي أن آخر شيء فعله "سونيير هو رسم رمزاً إلهياً على صدره، لماذا؟

- Desculpa? - Podes desenhar o que quiseres. Mas se eu quisesse tirar uma foto a um unicórnio, teria de encontrar um.
تستطيعين رسم اي شيء ... لكن انا اذا اردت انا ان اصور احادي القرن

Ela disse que tinha sido o pai a desenhar o mapa.
لقد قالت أن والدها هو مَن رسم الخريطة

Talvez possa desenhar o que não consegue falar.
رما يمكنه رسم شيء لا يستطيع تذكره

Ajuda-me a desenhar o símbolo em mim.
ساعديني في رسم الرمز على نفسي.

Por vezes, reparava que não conseguia desenhar o lado direito de um círculo.
تارة يصعب علي رسم نصف دائرة.

"E conseguem desenhar o diagrama — não é preciso desenhá-lo — "mas conseguiam desenhar o diagrama, "ou diriam que isso não é possível?"
وهل ستتمكن، نوعاً ما، من رسم -- لا يتوجب عليكم رسم المخطط، و لكن هل ستكون قادر على رسم المخطط إذا كان يتوجب عليكم فعل ذلك، أم ستقولوا فقط انه فى الحقيقة مستحيل؟

- Quem me dera desenhar o nariz dela.
-حقاً؟ -أتمنى لو كان بإمكاني رسم أنفها

Agora, que estiver prático a desenhar o Bart, pode vesti-lo com todo o tipo de roupas.
وعندما تتقنون رسم (بارت) ، يمكنكم أن تلبسوه ما بدا لكم من الملابس

Porque consigo desenhar o futuro.
لأنه بامكاني رسم المستقبل

Tentamos credenciar-nos como uma, mas ninguém aqui conseguia... desenhar o pirata.
حاولنا أخذ الفضل بهذا لكن لا يوجد أحد هنا يمكنه أن يرسم قرصان

Se alguém quiser recuperar a memória, deve desenhar o pentagrama para evocar o demónio.
إذا اراد شخص رجوع ذاكرته يجب أن يرسم النجمة الخماسية لاستدعاء الشيطان