"desenterrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبش
• حفر
• نحفر
• تحفر
• بنبش
• أحفر
• تنبش
• لإخراج
• ننبش
• لحفر
• استخراج
• بالحفر
• الكبسولة
• لأنبش قبر

Ela é paleobióloga, o que significa que se especializou em desenterrar coisas mortas muito velhas.
فهي عالمة في الحفريات القديمة، ما يعني أنها مختصة في نبش الكائنات الميتة القديمة جدا.

Oh, desenterrar a bisavó não é o pior motivo para assassinato que eu já ouvi.
نبش جثمان الجدة الكبرى ليس أسوأ دافع أسمع به

Não deve ter ficado contente com ele a desenterrar os seus podres.
لا يمكن أن يكون سعيدا عنه حفر حولها في سلة المهملات.

Vamos desenterrar as armas e vendê-las.
لما لا نحفر ونخرج تلك البنادق ونذهب لبيعها؟

Acho que é melhor desenterrar isso e atirar para aqui.
أظن من الأفضل أن تحفر و ترمي .هذا هُنا

- Nós... nós não vamos desenterrar sepulturas nenhumas.
لن .. لن نقوم فعلاً بنبش القبور أيها الشابين

Não vou desenterrar o periquito do jardim.
أنا لن أحفر لإستخراج الببغاء من الفناء الخلفي

Mas vocês são úteis. Neste momento, estão a desenterrar algo.
ولكن لك فائدة حاليًا، أنت تنبش أمر شيء ما

desenterrar o corpo, transportá-lo, e o dinheiro estava à nossa espera.
نبش القبر ، و نقل الجثة المال كان هناك في إنتظارنا

Pois, portanto, só voltaste aqui para desenterrar essa merda.
،حسناً. إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Aprendemos mais com a genética na última década do que num século a desenterrar ossos.
لقد تعلمنا المزيد عن علم الوراثة في العقد الماضي أكثر من قرن من نبش العظام

Como posso conseguir uma licença para desenterrar um pilar de um edifício que já está a ser construído?
معلومات عن حفر كومة مبنى إنها تحت أنقاض بناء

Digo que, alguém pode desenterrar tudo o que é coisa.
اعني شخص ما يستطيع حفر جميع انواع الاشياء

A Kahlan não tem problemas em desenterrar raízes. Até o Zedd tem lavado os pratos de vez em quando.
كالين ليست فوق حفر الجذور حتى زيد تعلم القيام بالغسيل أحيانا

Para preparar o solo, temos que desenterrar todas as raízes, ou elas voltarão e prejudicarão o novo crescimento.
لتهيئة الأرض، علينا أن نحفر لإقتلاع تلك الجذور. وإلا فإنها ستنمو لتضُرّ النبت الجديد.

Não quereríamos desenterrar o teu passado.
- لا تريدين أن نحفر في ماضيكِ، أليس كذلك؟

Pensava que era o Stetler a tentar desenterrar o passado, mas agora sei que isso não é verdade.
الآن، ظننت أنها "ستيتلر" التي تحفر في الماضي لكن الآن أعرف أن هذه ليست الحقيقة

desenterrar uns quantos tesos?
تحفر قليلا من الأشياء الصلبه

Pode ter sido há muito tempo, mas há sempre alguém que volta a desenterrar tudo.
قد يكون الأمر قديم العهد، ولكن هناك دائماً شخص يقوم بنبش الماضي وإخراجه

Desculpem, mas tive que vos desenterrar antes que os novos donos o fizessem.
آسفه لكني كان يجب أن أحفر قبل أن يحفر المالك الجديد

Tudo o que fazes é meteres-te em sarilhos e desenterrar lixo quando devíamos estar a poupar para a faculdade do Stewie.
كل ما تقوم به هو الوقوع في المشاكل و تنبش القمامة بينما نحن حقاً بحاجة التوفير لـ تعليم ستيوي

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Olhem, eu não acredito nisto, ok, vamos andar aqui a desenterrar mortos, sem termos a certeza se ele tem mesmo a pista.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Volta a desenterrar os velhos tesouros, e vais ter de voltar a procurar o sol por muito tempo.
تَرجع لحفر ،الكنوز القديمة أنت ستبحث عن تلك الشمس لمدة طويلة

Não era um tesouro, mas desenterrar uma coisa tão antiga...
في انكلترا الجديدة لم يكن هناك كنز استخراج شيء ما بهذا القدم له كل هذا التاريخ تم اعتقالنا

Vim cá uma vez com o meu filho. desenterrar vermes da areia.
أتيت الى هنا مع أبني مرة قمنا بالحفر لنبحث عن ديدان الرملية

Vamos desenterrar isto e adicionar mais um capítulo ao seu livro.
سنحفر ونخرج الكبسولة لنضيف فصل آخر من حياتك للكتاب

Como podes pensar que iria desenterrar o Russell Edgington?
كيف يمكن أن يخطر ببالك أننى أذهب لأنبش قبر... (راسل إدجنتون)؟