"desenvolver uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوير

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

Quando tiverem mais de 10, terão de desenvolver uma espécie de matriz.
وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.

E estou a desenvolver uma técnica do moinho triplo.
و أعمل الآن على تطوير أسلوب التدوير الثلاثي

- É, pois estou falando em desenvolver uma região que reivindiquei.
هذا ما اتحدث عنه تطوير اقليم ,هو ما اسعى اليه

"em 50 milhões de anos"... (Risos) Temos que desenvolver uma forma
وهكذا كان علينا تطوير تطوير وسيلة لمحاولة القيام بذلك بشكل أسرع.

Quando digo às pessoas que estou a tentar desenvolver uma pílula contracetiva masculina, a resposta tende a variar de acordo com o género.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Como é que podemos fazer isso? A forma de fazê-lo é desenvolver uma conversa com o corpo.
يمكننا القيام بذلك عن طريق تطوير الحوار مع الجسد

Por isso queríamos desenvolver uma interface como esta nas Bahamas, mas num contexto mais natural.
لذلك أردنا تطوير واجهةٍ مثل هذه التي في الباهاما، لكن بطريقةٍ أكثر طبيعية.

Muitos anos mais tarde de regresso a Londres, Darwin olhou para os seus dados e começou a desenvolver uma explicação, e essa explicação era a Teoria da Selecção Natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي

Uma das coisas que estamos a fazer é desenvolver uma panóplia de soluções para vivermos em melhor harmonia com estes enormes paquidermes.
من بين الأشياء التي نعمل عليها هو تطوير صندوق أدوات من خيارات للعيش بوئام جيد مع هذه الفيلة الجميلة.

Estava a pensar desenvolver uma flecha luva de boxe, depois pensei,
كنت أفكر في تطوير سهم ذو قفاز ملاكمة, وبعدها اعتقدت أنه,

Vou tentar desenvolver uma tecnologia mais segura.
امنحيني بعض الوقت. وسأحاول تطوير تقنية أكثر أمناً.

Estão a tentar desenvolver uma nova forma de manipular a Humanidade.
إنّهم يحاولون تطوير وسيلة للتحكم في البشر

Antes de termos começado esta iniciativa de paz, o meu país estava perto de desenvolver uma arma nuclear.
قبل أن نبدأ مبادرة السلام هذه كانت دولتي قريبة جداً من تطوير أسلحة نووية

Isso depois de o Carlos a ajudar a desenvolver uma página de compras pessoais na Internet
ذلك كان بعد ان ساعدها كارلوس على تطوير موقع تسوق شخصي

Já que cresceu órfão, a raiva que ele sublimou impediu-o de desenvolver uma perspectiva saudável, sobre o significado da casa.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

Em 1939, os nazistas começaram a desenvolver uma arma do Juízo Final.
في عام 1939 النازي بدئوا في تطوير سلاح يوم الحساب

Você têm cultivado vírus letais, com o propósito de desenvolver uma cura para todos.
لقد كنتَ تقوم بزرع فايروس مميت من أجل تطوير شفاء لكل الفايروسات ؟

Estamos a desenvolver uma plataforma única.
لدي فريق في المنزل يعمل على تطوير منصة خاصة بنا

Mesmo que fosses capaz de desenvolver uma vacina... isso demoraria quanto tempo?
حتّى لو ستتمكّن من تطوير لقاح، سيستغرق..