"desenvolvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتقدمة
• متطورة
• النامية
• تطورت
• تطويرها

Vocês viram os documentários sobre fábricas de miséria, onde se produz vestuário por todo o mundo, mesmo em países desenvolvidos.
لقد شاهدتوا الوثائقيات حول معامل السخرة لصنع الحلي حول العالم وحتى في الدول المتقدمة

O mesmo, pareceu-me, era verdade em quase todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento que visitei e, de certa forma, é verdade para nós.
هذا الشعور أحسسته في كل زيارة لي إلى إحدى الدول النامية أو المتوسطة وإلى حد ما في دولنا المتقدمة أيضاً.

E se olharmos para os números dos mercados mais desenvolvidos como o Reino Unido, a Alemanha, e adiante, eles são ainda mais baixos.
واذا أخذت نظرة على إحصائيات الدول المتقدمة كالمملكة المتحدة وألمانيا ستجد أن النسب أقل بكثير

Somos as únicas criaturas com sentimentos morais completamente desenvolvidos.
فنحن الكائنات الوجيدة التي تملك مشاعر أخلاقية متطورة

Apesar das imagens que nos são mostradas diariamente nas notícias, guerras entre países desenvolvidos já não são algo habitual.
بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يومياً فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة

Os dentes menores e mais afiados desenvolvidos em nossa boca parecem bem adaptados para cortar as rígidas fibras musculares da carne.
الاسنان الصغيره الحاده التي تطورت في افواهنا تبدو ملائمه جدا لقطع العضلات والالياف في قطعة اللحم

Sabemos que a terra arável per capita já está a diminuir nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
نعلم أن الأرض الصالحة للزراعة للفرد الواحد في تناقص مستمر في كل من الدول المتقدمة والنامية.

E países em mercados emergentes não precisam de crescer na mesma proporção que os países desenvolvidos.
والبلدان في الدول الناشئة لا تحتاج أن تنمو لتبلغ نفس مستوى البلدان المتقدمة.

E o nosso. Mas não são só os países desenvolvidos.
وهذا الاستهلاك في بلدنا ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة

Os tratamentos em casa funcionam em países desenvolvidos mas também em países em desenvolvimento.
تنجح الرعاية المنزلية في الدول المتقدمة وأيضاً في الدول النامية.

E sim, espero que tenham prestado atenção, os países desenvolvidos têm de investir em bebés se queremos salvar a economia e as pensões.
ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم، أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias porque, durante demasiado tempo, os EUA e uma mão cheia de outros países desenvolvidos, carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.

O mundo em desenvolvimento agora tem as maiores cidades, e elas desenvolvem-se três vezes mais depressa que os países desenvolvidos, e nove vezes mais em tamanho.
العالم النامي لديه الآن كل المدن الكبرى. وهم ينمون ثلاث مرات أسرع من البلدان المتقدمة وتسع مرات أكبر.

Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas do que em qualquer outra parte do mundo.
هنالك حالات انتحار اكثر في الدول المتقدمة اكثر من اي دولة اخرى في العالم.

Clones foram desenvolvidos para nos servir de ferramentas genéticas de sobrevivência.
تم تطوير الأصناف المتقدمة لتمدنا بالأدوات الجينية اللازمة لبقائنا على قيد الحياة

A maioria dos países desenvolvidos e as Nações Unidas são contra a utilização e a produção de ABO.
أغلب الدول المتقدمة والأمم المتحدة تُحرِّم إستخدام وصناعة الأسلحة البيلوجية

Para além da idade deles, são tecnicamente desenvolvidos porque...
على الرغم من عمرها .. الا انها تعتبر متطورة والسبب

Mas, estou certo que por esta altura está a ser desenvolvido por todos os paises desenvolvidos.
لكن الان أنا واثق بأنني أتطور بواسطة كل بلاد متطورة

É um índice de grandes companhias de mercados desenvolvidos em todo o mundo.
وهو مؤشر الشركات الكبرى العاملة في الأسواق النامية حول العالم.

Quando os nossos ancestrais anfíbios deixaram a água pela terra, os seus olhos, primorosamente desenvolvidos para ver na água, revelaram-se inadequados para enxergarem no ar.
عندما غادر أسلافنا البرمائيون الماء إلى اليابسة أعينها التي تطورت بعناية لترى في الماء كانت ضعيفة لأن ترى في الهواء.

Há muitos novos projectos humanitários impressionantes que estão a ser desenvolvidos em colaboração por todo o planeta.
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.