"deserta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهجورة
• صحراوية
• الصحراء
• المهجورة
• مهجور
• المهجور
• مهجوره
• قاحلة
• الصحراوي
• مهجوراً
• ومهجورة
• الصحراوية

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

Tu estás basicamente sozinha numa ilha deserta com duas mulheres.
أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين

Se vou fugir em pânico, quero ir para uma ilha tropical deserta.
إن كنت سأقوم بالإختباء، فأريد أن تكون في جزيرة إستوائية مهجورة.

"tente imaginar ser abandonado numa linda ilha deserta."
حاول أن تتخيل أنك منقطع في جزيرة صحراوية جميلة..

De Wickenburg a Phoenix são três horas por uma estrada deserta.
ويكينبرج - فينيكس. إنها 150 ميلا فى هذه الصحراء اللعينه.

O enxame chegou aos limites da cidade deserta.
لقد وصل السرب الآن إلى ضواحي المدينة المهجورة

Aqueles homens já estão no limite e ele quer espicaçá-los ainda mais ao chamar o Capitão de mentiroso, ladrão e depois parar numa praia deserta e convocar eleições.
وهو يريد أن يغضبهم أكثر بإخبارهم عن قبطان كاذب ولص ثم يقف على شاطئ مهجور ويتحدث عن انتخابات

Parecia que estavamos presos numa ilha deserta o Verão todo.
كان ذلك وكأننا محصورين على جزيرة مهجورة طوال الصيف.

E uma viagem de charter para uma ilha tropical deserta.
إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر إلى جزيرة إستوائية مهجورة.

Tenho-o a salvo... numa ilha deserta. Só eu sei a localização.
أحتجزه في مكان آمن على جزيرة مهجورة ووحدي أعرف مكانها

Sou um homem e vamos estar os dois completamente sózinhos numa ilha deserta.
أنا رجل. لقد أحرزنا ليرة يماني تكون كل وحده على جزيرة مهجورة.

Tomara que o navio afunde e nos abandonem numa ilha deserta.
هل تعلم ما أتمنى ؟ أتمنى أن تغرق هذه السفينة و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة

Sentimo-nos na nossa velha Alemanha como numa ilha deserta.
إننا نشعر أن ألمانيا القديمة التي كنا نعيش بها أصبحت جزيرة مهجورة

Anos de treino numa ilha deserta?
سنوات من التدريب على جزيرة صحراوية مهجورة؟

O quê você levaria para uma ilha deserta?
ماذا سوف تجلب معك للعيش في جزيرة صحراوية ؟

Se eu só pudesse levar uma coisa para uma ilha deserta, seria Justin Tolchuck.
اذا كان بامكاني جلب شيء واحد معي لـ جزيرة صحراوية سوف يكون جستن تولشك

Se eu estivesse numa ilha deserta e se só pudesse ter um tipo de queijo...
لو تُرِكت في الصحراء مع نوع واحد من الجبن

Parece que estão a ir para a aldeia deserta depois do rio.
يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

As autoridades norte-coreanas haviam intercetado dinheiro que enviei à minha família, e, como castigo, a minha família seria retirada à força para uma localidade deserta no campo.
بأن السلطات الكورية الشمالية قد إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي وكعقاب، سيتم إجبار عائلتي على الرحيل إلى مكان مهجور في الريف

Há 50 anos, na velha União Soviética, uma equipa de engenheiros transportava secretamente um grande objeto através duma zona rural deserta.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

Procuramos diamantes numa ilha deserta... guardando-os para o caso de um dia sermos salvos.
الأمر أشبه بأن نقوم بجمع الماس من فوق جزيره مهجوره 000 ونقوم بتخزينهم لإحتمال أن يتم إنقاذنا

Só nós dois, numa ilha deserta.
فقط كلانا, معاً فوق جزيرة قاحلة.

Os pontos vermelhos eram rosas, pois o jovem casal a conduzir por aquela estrada deserta tinha acabado de casar-se.
كانت النقاط الحمراء مُجرّد وُرود، لأنّ زوجين شابين يقودان عبر ذلك الطريق الصحراوي قد تزوّجا للتو.

Como essa rua está deserta, temos de aproveitar a oportunidade.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.

Eu dei uma olhadela. Área residencial, rua tranquila, deserta à noite.
إنها في منطقة سكنية, شارع هادئ, ومهجورة في الليل

E poderia transformar faixas de terra deserta em campos verde-esmeralda.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.